1 00:00:41,420 --> 00:00:43,220 O nome dela, gosto de tudo sobre ela, 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,837 prometeu algo poderoso e esplêndido. 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,423 Eles a chamavam de Titanic. 4 00:00:48,423 --> 00:00:50,217 Ela foi a mais longa, o mais alto, 5 00:00:50,217 --> 00:00:53,637 O navio mais luxuoso em toda a criação. 6 00:00:53,637 --> 00:00:55,639 Antes de sua inicial A travessia do Atlântico estava para terminar, 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,849 Ela conseguiria outro, e desta vez inesperado, 8 00:00:57,849 --> 00:00:59,309 distinção, 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,810 como o primeiro transatlântico de todos os tempos 10 00:01:00,810 --> 00:01:03,063 para usar o sinal de código SOS. 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,859 Ao meio-dia, 10 de abril de 1912, 12 00:01:07,859 --> 00:01:10,987 ela saiu de Southampton para o Canal da Mancha. 13 00:01:10,987 --> 00:01:13,323 À noite, ela lançou âncora em Cherbourg, França, 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,992 e novamente na manhã seguinte em Queenstown, na Irlanda 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,870 para receber adicional carga e passageiros, 16 00:01:18,870 --> 00:01:20,830 então foi para o mar aberto. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 Às 23h40 do dia 14 de abril, 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,422 cerca de 400 milhas da costa da Terra Nova, 19 00:01:29,422 --> 00:01:31,591 calamidade aconteceu. 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 Em questão de horas, 21 00:01:33,426 --> 00:01:36,846 o magnífico, Titanic inafundável 22 00:01:36,846 --> 00:01:40,392 desapareceu para sempre na água mais de dois quilômetros de profundidade. 23 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 1.500 vidas foram perdidas. 24 00:01:45,647 --> 00:01:47,357 Somente o rápido e ação corajosa 25 00:01:47,357 --> 00:01:49,401 de um pequeno navio de passageiros, o Cárpato, 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,361 evitou uma devastação maior. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,823 Mesmo assim, foi e permanece até hoje 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,199 o pior desastre marítimo 29 00:01:56,199 --> 00:01:59,744 na história do Atlântico Norte. 30 00:03:48,019 --> 00:03:50,939 Boa noite, senhoras. 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,152 Boa noite, senhoras. 32 00:03:57,696 --> 00:04:00,657 Boa noite, senhoras. 33 00:04:02,409 --> 00:04:05,370 Vou deixar você agora. 34 00:04:09,791 --> 00:04:14,379 Alegremente nós seguimos em frente, rolar junto, 35 00:04:14,379 --> 00:04:19,634 rolar junto, alegremente nós rolamos, 36 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 sobre o azul profundo... 37 00:04:49,372 --> 00:04:51,040 Caramba. 38 00:05:01,050 --> 00:05:02,510 - Oficial Dwight. - Quem é aquele? 39 00:05:02,510 --> 00:05:04,596 - Cottam, senhor. - Qual é o problema? 40 00:05:04,596 --> 00:05:06,431 - Recebi uma mensagem urgente. - A esta hora? 41 00:05:06,431 --> 00:05:08,641 Eu pensei que você tivesse desligado à meia-noite. 42 00:05:08,641 --> 00:05:11,686 - É o Titanic. - Titânico? 43 00:05:11,686 --> 00:05:12,854 Ela está afundando. 44 00:05:14,856 --> 00:05:18,026 Afundando, isso é impossível, ela é inafundável. 45 00:05:18,026 --> 00:05:20,069 A mensagem deve chegar imediatamente. 46 00:05:21,571 --> 00:05:23,156 Senhor? Capitão? 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,949 Capitão, senhor! Senhor, acorde! 48 00:05:24,949 --> 00:05:27,368 Estou acordado, estou acordado, Eu estava acabando de sair. 49 00:05:27,368 --> 00:05:28,787 - Quem é esse? - É o primeiro oficial Dean, senhor. 50 00:05:28,787 --> 00:05:30,413 Caramba, Dean! 51 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 Desde quando você abre caminho aqui sem bater? 52 00:05:32,457 --> 00:05:33,625 Desculpe, senhor, é uma emergência. 53 00:05:33,625 --> 00:05:35,585 Eu não me importo nem um pouco o que é isso. 54 00:05:35,585 --> 00:05:37,504 Eu quero ver um pouco de disciplina neste navio. 55 00:05:37,504 --> 00:05:40,173 Sim, senhor. Sinto muito, senhor. 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,342 - Quem está com você? - É Cottam, senhor. 57 00:05:42,342 --> 00:05:44,177 - Cottam? - Operadora sem fio, senhor. 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 - Sim. - Ele teve uma urgência 59 00:05:45,595 --> 00:05:47,722 comunicação do Titanic. 60 00:05:47,722 --> 00:05:49,098 O Titânico? 61 00:05:50,433 --> 00:05:52,477 Bem, o que é isso? 62 00:05:52,477 --> 00:05:54,270 É um CQD, senhor. 63 00:05:54,312 --> 00:05:55,438 CQ... 64 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 - Tem certeza? - Sim, senhor. 65 00:05:58,483 --> 00:06:00,235 Eles usaram o novo sinal de socorro também. 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 SOS. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,072 Ela bateu num iceberg. 68 00:06:04,072 --> 00:06:07,659 Ela está a 93 quilômetros de distância. 69 00:06:07,659 --> 00:06:12,288 Nosso curso é norte 52 oeste. 70 00:06:12,288 --> 00:06:14,290 Agora volte para o seu homem no Titanic, 71 00:06:14,290 --> 00:06:15,959 diga a ele que estamos indo o mais rápido que pudermos 72 00:06:15,959 --> 00:06:19,921 que deveríamos estar lá em apenas quatro horas. 73 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 Quatro horas? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 - Você passou bem? - Sim, senhor, eu disse a ele 75 00:06:43,319 --> 00:06:44,696 dentro de quatro horas assim como você disse. 76 00:06:44,696 --> 00:06:46,865 - E qual foi a resposta dele? - Ele disse, 77 00:06:46,865 --> 00:06:49,742 "Por favor, apresse-se, jovem, sala de máquinas inundada, 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 estamos afundando de cabeça para baixo." 79 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 Então não houve nada. 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,213 - Estamos aqui. - Chegamos, senhor. 81 00:08:36,766 --> 00:08:38,101 Chame todas as mãos. 82 00:08:38,101 --> 00:08:39,727 Todos os barcos devem ser preparados e balançou para fora. 83 00:08:39,727 --> 00:08:42,981 - Abra todas as portas do corredor. - Uma escada piloto em cada corredor 84 00:08:42,981 --> 00:08:45,692 e uma tipoia de cadeira para trazer levantar os doentes ou feridos. 85 00:08:45,692 --> 00:08:48,152 As bolsas de lona para crianças. 86 00:08:57,036 --> 00:08:59,122 Nós estamos indo para receber sobreviventes. 87 00:09:19,684 --> 00:09:22,270 - Balance a torre. - Sim, senhor. 88 00:10:13,488 --> 00:10:15,907 Devo ir primeiro? 89 00:10:30,379 --> 00:10:32,048 Vamos, agora. 90 00:10:34,884 --> 00:10:36,677 Aguentar! 91 00:10:41,766 --> 00:10:44,685 Continue agarrando-o, nós temos você. 92 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 É isso. 93 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 Só mais alguns passos. 94 00:10:54,070 --> 00:10:56,197 Vamos, boa menina. 95 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 Que navio é esse? 96 00:11:07,792 --> 00:11:10,044 O Cárpato. 97 00:11:10,044 --> 00:11:12,922 Cárpato. 98 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 E o Titânico? 99 00:11:18,427 --> 00:11:20,471 Perdido. 100 00:11:22,098 --> 00:11:23,141 Que horas são? 101 00:11:23,141 --> 00:11:25,059 Duas e vinte minutos. 102 00:11:25,059 --> 00:11:26,853 Aproximadamente três horas após a colisão. 103 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 Um pouco menos de três. 104 00:11:29,230 --> 00:11:32,108 Com quantos ainda a bordo, você estimaria? 105 00:11:32,108 --> 00:11:34,777 Centenas, todos os barcos juntos 106 00:11:34,777 --> 00:11:36,696 presumindo que todos escaparam com carga completa 107 00:11:36,696 --> 00:11:39,532 não teria segurado metade dos que estavam a bordo. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,618 As chances são mais do que mil caíram. 109 00:11:42,618 --> 00:11:44,829 Outro barco em a proa de estibordo, senhor. 110 00:11:48,708 --> 00:11:50,459 E outro além disso. 111 00:12:28,247 --> 00:12:30,333 Alivie o guincho. 112 00:13:23,719 --> 00:13:25,888 Basta seguir o administrador, senhora. 113 00:13:48,744 --> 00:13:51,539 Bom dia, o mordomo vai direcioná-lo para o salão de jantar 114 00:13:51,539 --> 00:13:54,333 onde há comida e bebida e remédios se precisar. 115 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 Você poderia gentilmente dar seu nome para meu assistente. 116 00:14:00,256 --> 00:14:03,342 Sr. da Linha White Star. 117 00:14:03,342 --> 00:14:05,511 Eu sou Ismay. 118 00:14:11,100 --> 00:14:13,894 - E o Titanic foi... - Meu navio. 119 00:15:03,944 --> 00:15:06,739 Sr. Ismay, senhor? 120 00:15:06,739 --> 00:15:09,950 Sou o Dr. McGee, cirurgião do navio. 121 00:15:09,950 --> 00:15:12,745 Você não vai entrar agora, senhor, onde está quente? 122 00:15:12,745 --> 00:15:15,414 E podemos tentar para deixá-lo confortável. 123 00:15:19,460 --> 00:15:21,921 Confortável? 124 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 O que há de bom de se destacar aqui 125 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 no frio assim, senhor? 126 00:15:25,800 --> 00:15:28,719 Olha, olha. 127 00:15:28,719 --> 00:15:31,639 Há algo na água, apenas lá. 128 00:15:31,639 --> 00:15:34,809 - Não vejo nada, senhor. - Olha, olha, está aí. 129 00:15:34,809 --> 00:15:36,310 Use seus olhos, por que não? 130 00:15:36,310 --> 00:15:38,479 É apenas um destroço, senhor. 131 00:15:40,272 --> 00:15:42,983 Tem certeza? 132 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 Algumas espreguiçadeiras pelo que parece. 133 00:15:47,279 --> 00:15:48,906 Isso é tudo. 134 00:15:50,324 --> 00:15:51,992 Tudo o que posso ver, senhor. 135 00:15:53,327 --> 00:15:55,121 Algumas cadeiras. 136 00:15:58,040 --> 00:16:00,167 Toda essa beleza. 137 00:16:02,837 --> 00:16:07,174 Toda aquela força, poder, graça. 138 00:16:10,636 --> 00:16:12,596 Algumas cadeiras. 139 00:16:16,267 --> 00:16:17,977 Tanta alegria. 140 00:16:33,075 --> 00:16:36,120 Tanto para a sala de fumantes e a quadra de palmeiras. 141 00:16:36,120 --> 00:16:38,747 Os elevadores eletrônicos acabaram lá atrás da escada 142 00:16:38,747 --> 00:16:42,209 e então adiante disso existem cerca de 30 cabines. 143 00:16:44,211 --> 00:16:45,713 Agora isso nos levará para cima para o convés do barco. 144 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 Vamos voltar para a ponte e a casa do leme? 145 00:16:47,006 --> 00:16:48,466 Não, não, não, não, Eu acho que não, 146 00:16:48,466 --> 00:16:51,051 eles não vão querer ninguém sob os pés agora há pouco. 147 00:16:51,051 --> 00:16:53,304 Vamos. Com licença. 148 00:16:53,304 --> 00:16:55,222 Obrigado. 149 00:16:55,222 --> 00:16:57,641 Olhe lá, está quase na hora de navegar! 150 00:16:57,641 --> 00:16:59,935 - Que relógio lindo. - Obrigado, querido. 151 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 Eu mesmo escolhi. 152 00:17:01,854 --> 00:17:05,524 Está destinado a ser Honra e Glória coroando o Tempo. 153 00:17:05,524 --> 00:17:07,776 Eles deveriam ser coroando você, Ismay. 154 00:17:09,487 --> 00:17:11,572 Olá. 155 00:17:11,572 --> 00:17:14,742 Não importa, todo tipo de honra e glória 156 00:17:14,742 --> 00:17:16,702 estará vindo em sua direção depois de hoje. 157 00:17:18,204 --> 00:17:21,415 Todos pensávamos que os Jogos Olímpicos a última palavra. 158 00:17:21,415 --> 00:17:22,958 Este é realmente o cume. 159 00:17:22,958 --> 00:17:25,419 - Parabéns. - Muito gentil. 160 00:17:28,714 --> 00:17:30,799 - Quem foi? - Um conterrâneo seu, meu querido. 161 00:17:30,799 --> 00:17:34,303 - John Jacob Astor e sua noiva. - Sua filha, noiva. 162 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 acho que metade do milionários na América 163 00:17:35,971 --> 00:17:38,599 reservei passagem nesta travessia. 164 00:17:38,599 --> 00:17:39,725 Por aqui, todos! 165 00:17:40,935 --> 00:17:48,150 Todos em terra que vão para terra! 166 00:17:50,861 --> 00:17:53,906 Todos em terra que vão para terra! 167 00:17:55,908 --> 00:17:57,368 Todos em terra que vão para terra! 168 00:17:57,368 --> 00:17:58,994 Este é o caminho para a segunda classe, não é? 169 00:17:59,036 --> 00:18:01,664 - Siga em frente, senhorita. - Obrigado. 170 00:18:01,664 --> 00:18:03,457 Todos em terra que vão para terra! 171 00:18:11,799 --> 00:18:12,758 Com licença. 172 00:18:14,802 --> 00:18:16,679 - Estou navegando. - Sim, bem, eu também, 173 00:18:16,679 --> 00:18:18,305 como isso acontece. 174 00:18:33,654 --> 00:18:36,198 A-há! O próprio homem do momento! 175 00:18:36,198 --> 00:18:38,576 Salve, designer-chefe! 176 00:18:38,576 --> 00:18:40,953 Como você está, Bruce? Júlia? 177 00:18:40,953 --> 00:18:44,248 Olha aqui, eu tenho feito reverências pelo seu trabalho a manhã toda. 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,791 Eu não pareço ser capaz convencer alguém 179 00:18:45,791 --> 00:18:47,459 que você construiu, e eu acabei de encomendá-lo, 180 00:18:47,459 --> 00:18:49,044 então parei de tentar. 181 00:18:49,044 --> 00:18:50,921 Por que você está pensando, Tom? 182 00:18:50,921 --> 00:18:52,423 Você ainda não está trabalhando, você é? 183 00:18:52,423 --> 00:18:55,050 Apenas apertando o parafuso estranho aqui e ali. 184 00:18:55,050 --> 00:18:58,429 Tommy, você tem um exército de ajudantes para isso. 185 00:18:58,429 --> 00:19:01,390 Sim, mas se eu fizer isso sozinho, então não tenho ninguém além de mim para culpar 186 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 se não for feito corretamente. Qualquer caminho, eu gosto. 187 00:19:03,392 --> 00:19:05,894 Agora vamos lá, confesse, você é você é perfeccionista, não é? 188 00:19:05,894 --> 00:19:07,396 Um caso difícil. 189 00:19:10,316 --> 00:19:13,402 Você sabe, eu espero isso vai me fazer exercício. 190 00:19:13,402 --> 00:19:16,030 Provavelmente me será uma boa opção em caso de emergência também. 191 00:19:16,030 --> 00:19:17,573 Querido, nem brinque. 192 00:19:17,573 --> 00:19:19,617 Minha querida Júlia. 193 00:19:19,617 --> 00:19:21,702 Não há uma chance em um milhão 194 00:19:21,702 --> 00:19:24,371 que qualquer coisa poderia possivelmente dê errado. 195 00:19:24,371 --> 00:19:27,625 Ela passou nos testes sem o menor incidente. 196 00:19:29,710 --> 00:19:31,754 Bem, ela é perfeita. 197 00:19:34,506 --> 00:19:37,301 Aqui, vocês dois, venha e seja imortalizado. 198 00:19:37,301 --> 00:19:40,179 É verdade que isso será sua última viagem, capitão? 199 00:19:40,179 --> 00:19:45,225 E isso... você está saindo em uma explosão de glória, por assim dizer? 200 00:19:45,225 --> 00:19:47,478 Não exatamente, não exatamente, embora eu veja a aposentadoria 201 00:19:47,478 --> 00:19:49,229 no meu futuro imediato. 202 00:19:49,229 --> 00:19:53,067 Estou ansioso por um longo, tempo tranquilo em doca seca 203 00:19:53,067 --> 00:19:56,654 antes que eles finalmente me vendam para sucata, por assim dizer. 204 00:19:56,654 --> 00:19:58,822 Agora, como é isso? 205 00:20:03,327 --> 00:20:05,996 Continue vindo. Continue vindo. 206 00:20:05,996 --> 00:20:07,831 Sorria, querido. 207 00:20:07,831 --> 00:20:11,001 Passe direto por mim. É isso. 208 00:20:14,254 --> 00:20:16,006 - Os rebocadores são todos rápidos, senhor. - Bom. 209 00:20:16,006 --> 00:20:20,052 Sr. Bowyer, estamos em seu especialista mãos até chegarmos ao Nab. 210 00:20:20,052 --> 00:20:21,845 Podemos receber seus pedidos? 211 00:20:21,845 --> 00:20:24,556 Temos um encontro esta noite na França. 212 00:20:24,556 --> 00:20:27,142 Obrigado, senhor. Solte suas cordas de popa. 213 00:20:27,142 --> 00:20:29,103 Solte as cordas da popa. 214 00:20:58,298 --> 00:20:59,675 Reboque à popa, senhor. 215 00:20:59,675 --> 00:21:03,053 Vá devagar. 216 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 Vá devagar, senhor. 217 00:21:36,587 --> 00:21:39,965 Senhores, estamos a caminho. 218 00:21:39,965 --> 00:21:42,760 Desde que houve nenhum lançamento formal, 219 00:21:42,760 --> 00:21:44,928 Eu gostaria apenas de dizer. 220 00:21:44,928 --> 00:21:48,474 Deus abençoe esse navio e todos os que nela navegam. 221 00:22:13,916 --> 00:22:15,375 Gostou? 222 00:22:16,877 --> 00:22:19,171 Sinto muito, senhora, Eu não tinha negócios. 223 00:22:19,171 --> 00:22:23,217 Não, não, combina com você. Vamos ver. 224 00:22:25,260 --> 00:22:27,763 É uma cor muito boa para você. 225 00:22:27,763 --> 00:22:29,890 Você é maior aqui do que eu. 226 00:22:29,890 --> 00:22:32,351 Você vai querer tê-lo solte um pouco. 227 00:22:32,351 --> 00:22:34,353 Eu vou? 228 00:22:34,353 --> 00:22:36,563 É seu quando chegarmos Nova York. 229 00:22:36,563 --> 00:22:39,191 Não, senhora, Eu não poderia. 230 00:22:39,191 --> 00:22:42,069 Você gosta, não é? 231 00:22:42,069 --> 00:22:45,155 É o vestido mais lindo Eu já vi. 232 00:22:45,155 --> 00:22:47,950 Então está resolvido. 233 00:22:47,950 --> 00:22:50,160 - Não, mas eu... não posso. -Sh. 234 00:23:00,838 --> 00:23:02,673 Você encontrou tudo você precisa? 235 00:23:02,673 --> 00:23:04,174 Sim. 236 00:23:04,174 --> 00:23:06,718 Não há bidê no banheiro, claro, 237 00:23:06,718 --> 00:23:08,720 mas então, não é francês navio, é um navio britânico. 238 00:23:08,720 --> 00:23:11,849 Não se deve esperar milagres. 239 00:23:11,849 --> 00:23:15,269 Sra. Astor gosta de seu conforto, 240 00:23:15,269 --> 00:23:17,271 Sou muito mimado, não sou? 241 00:23:17,271 --> 00:23:18,897 para a filha bastante comum de um homem 242 00:23:18,897 --> 00:23:21,275 que dirige uma empresa de transporte no Brooklyn. 243 00:23:21,275 --> 00:23:24,194 Você nunca foi comum. Eu não me importo com quem é seu pai. 244 00:23:26,196 --> 00:23:30,993 E você não é tão mimado como você vai ser 245 00:23:30,993 --> 00:23:34,246 quando eu terminar com você. 246 00:23:34,246 --> 00:23:36,498 Você estragou Ava quando você se casou pela primeira vez? 247 00:23:38,250 --> 00:23:41,545 Ninguém estraga Ava, ela é a única isso estraga as coisas. 248 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 Tudo. 249 00:23:43,463 --> 00:23:47,885 Eu me acostumei com ela me insultando, me chamando de estúpido e desajeitado. 250 00:23:47,885 --> 00:23:50,137 Eu nunca me acostumei à sua crueldade com Vincent. 251 00:23:52,014 --> 00:23:54,892 Da época ele não era maior que isso, 252 00:23:54,892 --> 00:23:57,311 envergonhando-o na frente de seus convidados. 253 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Ele tem quase a mesma idade como você está agora- 254 00:24:03,358 --> 00:24:06,612 Suponho que ele nunca ouviu uma palavra gentil dela. 255 00:24:07,988 --> 00:24:10,949 Onde quer que ele vá, as pessoas dizem: 256 00:24:10,949 --> 00:24:14,953 "Sua mãe, a maior beleza da época." 257 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 Ele apenas olha para eles. 258 00:24:24,463 --> 00:24:27,257 Eu não sou bonito. 259 00:24:27,257 --> 00:24:29,176 Sim, você é. 260 00:24:31,094 --> 00:24:32,930 Não como ela. 261 00:24:35,057 --> 00:24:37,517 Mas posso ser gentil. 262 00:24:39,519 --> 00:24:42,648 Posso ser infinitamente gentil. 263 00:25:05,837 --> 00:25:09,508 Querida irmã, só tenho agora mesmo saia do relógio, 264 00:25:09,508 --> 00:25:11,551 e eu estou apressando isso para você, velho amigo, 265 00:25:11,551 --> 00:25:14,304 como eu sei que você ficará ansioso para contar a grande ocasião. 266 00:25:15,889 --> 00:25:18,308 Tivemos uma coisa próxima saindo de Southampton. 267 00:25:18,308 --> 00:25:20,894 Um navio atracado nas proximidades estava quase sugado para uma colisão 268 00:25:20,894 --> 00:25:22,980 pela força de nossas hélices. 269 00:25:22,980 --> 00:25:25,357 Mas não importa, nenhum dano causado. 270 00:25:25,357 --> 00:25:26,900 Embora um cara na primeira aula 271 00:25:26,900 --> 00:25:29,444 insistiu em ser desembarcado em Cherbourg, 272 00:25:29,444 --> 00:25:33,073 dizendo que era um mau presságio ou algum lixo desse tipo. 273 00:25:33,073 --> 00:25:35,367 O carregamento na França saiu sem problemas, 274 00:25:35,367 --> 00:25:37,536 e agora estamos em andamento novamente. 275 00:25:37,536 --> 00:25:39,663 É uma típica primeira noite fora. 276 00:25:39,663 --> 00:25:42,833 Muito quieto, como sempre em qualquer navio. 277 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 Os passageiros não ainda tenho a sensação disso, 278 00:25:45,419 --> 00:25:48,630 e neste caso nem a tripulação. 279 00:25:48,630 --> 00:25:50,674 A distância absoluta de uma ponta a outra 280 00:25:50,674 --> 00:25:53,260 é tal que espero que aconteça demorar pelo menos quinze dias 281 00:25:53,260 --> 00:25:55,637 antes que eu encontre o caminho mais curto. 282 00:26:36,762 --> 00:26:38,764 O que você acha disso? 283 00:26:38,764 --> 00:26:40,766 Eu não sei o que pensar. 284 00:26:40,766 --> 00:26:43,685 Isso me dá arrepios. 285 00:26:43,685 --> 00:26:46,521 Grande é uma coisa, mas isso? 286 00:26:46,521 --> 00:26:48,273 Vai parecer pequeno o suficiente, sem dúvida, 287 00:26:48,273 --> 00:26:50,233 quando estamos a mil milhas de qualquer terra 288 00:26:50,233 --> 00:26:53,111 e nada além do grande oceano ao redor. 289 00:26:53,111 --> 00:26:55,489 Você já esteve no mar antes, então? 290 00:26:55,489 --> 00:26:57,991 Eu não. 291 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 Nem eu. 292 00:27:07,417 --> 00:27:09,461 O que são isso, Kate? 293 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Não sei. 294 00:27:10,754 --> 00:27:11,755 Bumbotes. 295 00:27:11,755 --> 00:27:14,382 Bumbotes? Para que serve um bumboat? 296 00:27:14,382 --> 00:27:16,635 Barcos que transportam coisas vender a bordo de navios 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,678 quando eles chegam à doca. 298 00:27:18,678 --> 00:27:21,515 Agora meu irmão não viajou por todo o Oriente, 299 00:27:21,515 --> 00:27:23,391 naquela época ele estava um marinheiro mercante. 300 00:27:23,391 --> 00:27:26,853 E então ele usou escrever para casa sobre coisas. 301 00:27:26,853 --> 00:27:28,772 Qual é o seu prazer, senhoras? 302 00:27:28,772 --> 00:27:32,651 Aqui está o melhor linho irlandês em toda a criação. 303 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 Aqui está o linho tão fino como qualquer coisa que você encontrará. 304 00:27:35,028 --> 00:27:37,572 Você vai olhar para cá, Sra. Sorria, por favor. 305 00:27:37,614 --> 00:27:39,449 Sr. Astor, você poderia nos dizer, como você e sua noiva 306 00:27:39,449 --> 00:27:42,786 - sente-se a bordo do Titanic? - Não mais. 307 00:27:42,786 --> 00:27:44,996 Louise-Kate, eu não sabia você estava a bordo. 308 00:27:44,996 --> 00:27:49,543 Posso... posso apresentar minha esposa? 309 00:27:49,543 --> 00:27:51,503 - Amigos da Ava? - Sim. 310 00:27:51,503 --> 00:27:54,881 - Não importa. - Claro que importa. 311 00:27:54,881 --> 00:27:56,883 Johnny, olha isso! 312 00:27:56,883 --> 00:27:59,594 Não é adorável? 313 00:27:59,594 --> 00:28:02,222 A senhora demonstra muito bom gosto. 314 00:28:02,222 --> 00:28:04,558 Esse é um excelente exemplo da arte de fazer 315 00:28:04,558 --> 00:28:07,102 renda de classe de calibre. 316 00:28:07,102 --> 00:28:08,353 Muito legal. 317 00:28:08,353 --> 00:28:10,730 Viu como fica cheio na cintura? 318 00:28:10,730 --> 00:28:12,983 Vou precisar disso em algumas semanas quando comecei a aparecer. 319 00:28:12,983 --> 00:28:16,194 Pense nas mulheres pobres que arriscam sua preciosa visão 320 00:28:16,194 --> 00:28:18,738 para produzir um ponto tão fino. 321 00:28:18,738 --> 00:28:20,699 Quanto isso custa? 322 00:28:20,699 --> 00:28:23,368 Bem, em números redondos... 323 00:28:23,368 --> 00:28:25,036 O que terei em breve. 324 00:28:25,036 --> 00:28:28,206 - £160. - Você está brincando. 325 00:28:28,206 --> 00:28:29,332 Nem um pouco disso. 326 00:28:29,332 --> 00:28:32,460 - £ 160? - $ 800. 327 00:28:32,460 --> 00:28:34,546 Isso é ridículo! 328 00:28:34,546 --> 00:28:36,590 Não, obrigado. 329 00:28:40,552 --> 00:28:42,095 Eu te dou US$ 400. 330 00:28:42,095 --> 00:28:45,307 $ 800 pelas suas próprias contas. 331 00:28:48,935 --> 00:28:50,645 Vamos igualar, $ 600. 332 00:28:50,687 --> 00:28:53,273 E $ 200 rendem $ 800. 333 00:28:56,610 --> 00:28:58,403 Você é um homem duro. 334 00:28:58,403 --> 00:28:59,946 Pensando bem, 335 00:28:59,946 --> 00:29:02,449 é uma vida difícil, você sabe, agora. 336 00:29:06,745 --> 00:29:08,538 Maggie! 337 00:29:09,915 --> 00:29:12,042 Maggie? 338 00:29:12,042 --> 00:29:14,127 Maggie! 339 00:29:14,127 --> 00:29:17,130 Perdão. Você está se dirigindo a mim? 340 00:29:17,130 --> 00:29:19,090 Como vai ficar na marquise 341 00:29:19,090 --> 00:29:21,301 quando eu faço o meu estreia legítima no palco? 342 00:29:21,301 --> 00:29:23,011 Maggie Brown? 343 00:29:23,011 --> 00:29:25,472 Desculpe. 344 00:29:25,472 --> 00:29:29,017 Molly. Molly! 345 00:29:29,017 --> 00:29:31,269 - Eu continuo esquecendo. - Eu também. 346 00:29:31,269 --> 00:29:33,647 Olá, Ema. Vocês dois são jantar conosco esta noite? 347 00:29:33,647 --> 00:29:34,981 Tente nos parar. 348 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 Olha, querido. 349 00:29:36,149 --> 00:29:37,484 O que você pensaria disso 350 00:29:37,484 --> 00:29:40,403 feito como uma espécie de roupa de passeio? 351 00:29:40,403 --> 00:29:42,322 Todas essas coisas apenas traz à tona o irlandês em mim 352 00:29:42,322 --> 00:29:43,782 com vingança. 353 00:29:43,782 --> 00:29:45,283 Claro, você tem que me dizer 354 00:29:45,283 --> 00:29:48,578 se for capaz de me fazer parece o porco da Patty. 355 00:30:39,879 --> 00:30:42,173 Senhoras solteiras, por aqui. Venha, por favor. 356 00:30:42,173 --> 00:30:44,301 Não importa, nós vamos resolver você. 357 00:30:44,301 --> 00:30:45,927 Este beco é algo, não é? 358 00:30:45,927 --> 00:30:47,762 Os oficiais o apelidaram Parque Lane 359 00:30:47,804 --> 00:30:49,764 depois da rua mais chique em Londres. 360 00:30:49,806 --> 00:30:52,684 Isso é ironia. A tripulação chama-lhe Scotland Road., 361 00:30:52,684 --> 00:30:54,561 que se você nunca esteve para Liverpool, você sabe, 362 00:30:54,561 --> 00:30:56,563 é totalmente desonroso. 363 00:30:56,563 --> 00:30:58,857 Meu ingresso é para uma cabine isso já está cheio. 364 00:30:58,857 --> 00:31:01,067 Bem, vamos lá então, junte-se ao desfile. 365 00:31:01,067 --> 00:31:02,652 Você sabe, você tem que espere esses pequenos contratempos 366 00:31:02,652 --> 00:31:05,405 - em um navio totalmente novo. - Senhoras solteiras por aqui. 367 00:31:07,532 --> 00:31:09,743 Desculpe. Maria Ágata, é isso? 368 00:31:09,743 --> 00:31:11,202 Brígida. Brígida Bradley. 369 00:31:11,202 --> 00:31:13,496 - Meu nome é Maria Ágata. - Vou esclarecer. 370 00:31:13,496 --> 00:31:14,998 Vocês dois são o problema. 371 00:31:14,998 --> 00:31:17,083 Apenas lembre-se, ela é Kate e eu sou Katie. 372 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Negócio chocante, não é? 373 00:31:18,710 --> 00:31:20,795 Colocando quatro de nós em um espaço tão pequeno. 374 00:31:20,837 --> 00:31:23,381 Pequeno, não é? Parece enorme para mim. 375 00:31:23,381 --> 00:31:25,175 - Prossiga! - Ela está falando sério. 376 00:31:25,175 --> 00:31:26,634 Ela é um dos dez filhos. 377 00:31:26,634 --> 00:31:28,136 E dois quartos na casa. 378 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 Estávamos todos os momentos três e quatro por cama. 379 00:31:35,769 --> 00:31:37,896 - Falando inglês. - Relutantemente. 380 00:31:37,896 --> 00:31:40,482 Bom. Aqui, rapazes, você pode guardar seus casos 381 00:31:40,482 --> 00:31:42,025 embaixo dos beliches ali. 382 00:31:42,025 --> 00:31:43,902 Há sabonete e toalhas ali, 383 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 e o lavabo bem na curva, 384 00:31:46,529 --> 00:31:48,656 que é onde eu estarei antes que esta viagem acabe, 385 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 Eu posso te contar. 386 00:31:50,283 --> 00:31:52,327 Bem, parece vamos compartilhar. 387 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 Este aqui é David Charters. 388 00:31:53,578 --> 00:31:55,080 - Davi. - 'Isso é muito bom. 389 00:31:55,080 --> 00:31:57,957 Eu sou Farrell, James, Jim. 390 00:31:57,957 --> 00:32:00,585 - Somos de Londres. - Gallagher, Martin. Donegal. 391 00:32:00,585 --> 00:32:02,545 Você está muito longe de casa. 392 00:32:02,545 --> 00:32:04,130 Buckley, Daniel. Daniel Buckley. 393 00:32:04,130 --> 00:32:05,256 Por que não pegar a parte superior lá, 394 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 você é menor que Martin. 395 00:32:06,591 --> 00:32:07,634 Há problemas entrando e saindo. 396 00:32:07,634 --> 00:32:08,718 Certo. 397 00:32:10,387 --> 00:32:12,514 Não exatamente o Royal Hibernian, não é? 398 00:32:12,514 --> 00:32:14,182 O Real Hiberniano, o que é isso? 399 00:32:14,182 --> 00:32:17,102 Esse é o hotel mais chique em Dublin é o que é. 400 00:32:19,979 --> 00:32:21,398 Estive muito em Dublin então, você tem? 401 00:32:21,398 --> 00:32:23,691 Nós passamos a caminho daqui. 402 00:32:23,691 --> 00:32:26,027 E você ficou em o Royal, como você chama? 403 00:32:30,031 --> 00:32:31,116 Você é maluco ou o quê? 404 00:32:31,116 --> 00:32:32,867 Temos tudo entre nós. 405 00:32:32,909 --> 00:32:35,245 Ficamos na Westland Road A estação é onde ficamos. 406 00:32:35,245 --> 00:32:37,580 Tempo suficiente para trocar de trem. 407 00:32:37,580 --> 00:32:39,290 E ontem à noite em Cobh, 408 00:32:39,290 --> 00:32:42,460 que os malditos britânicos insista em ligar para Queenstown. 409 00:32:42,460 --> 00:32:44,587 Dormimos na rua em um pequeno parque. 410 00:32:44,587 --> 00:32:46,172 As meninas ficaram em uma casa de hóspedes. 411 00:32:46,172 --> 00:32:48,049 - As meninas? - Bem, duas garotas da nossa cidade 412 00:32:48,049 --> 00:32:51,136 - viajou conosco. - Nome de Gilnagh e Mullins. 413 00:32:51,136 --> 00:32:52,345 As duas Kates. 414 00:32:55,306 --> 00:32:57,892 - Mãe misericórdia, o que é isso agora? - Uma explosão. 415 00:32:57,892 --> 00:33:00,437 Não se preocupe, eles apenas ligou os motores, só isso. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Acontece que você está bem perto do invólucro. 417 00:33:01,980 --> 00:33:04,315 - Estamos nos mudando? - Estaremos em dois momentos. 418 00:33:04,315 --> 00:33:06,734 Céu me ajude, Vou ficar enjoado, eu sei. 419 00:33:06,734 --> 00:33:08,528 Bem, pense assim e você vai. 420 00:33:14,701 --> 00:33:16,536 É "abandonar o navio" ou "Corra pela sua vida" 421 00:33:16,536 --> 00:33:17,787 ou o que é isso? 422 00:33:17,787 --> 00:33:20,331 - É almoço. - Da-da-da! Da-da-da! 423 00:33:20,331 --> 00:33:22,917 Você faz essa raquete toda vez que é almoço, então? 424 00:33:22,917 --> 00:33:24,586 E café da manhã e jantar. 425 00:33:24,586 --> 00:33:27,797 Salão de jantar de terceira classe, um convés abaixo. Obrigado. 426 00:33:27,797 --> 00:33:31,092 Jantar? Eles chamam de chá para jantar? 427 00:33:31,092 --> 00:33:34,262 Que chique. Nunca jantei na minha vida. 428 00:33:34,262 --> 00:33:37,182 Estamos a caminho da ruína, o grupo de nós. 429 00:33:40,977 --> 00:33:42,145 Bom. 430 00:33:45,273 --> 00:33:49,194 - Daniel, meu estômago está roncando. - Quase terminando. 431 00:33:49,194 --> 00:33:51,654 Danilo, tenha cuidado. Atenção. 432 00:33:51,654 --> 00:33:53,072 Desculpe. 433 00:33:53,072 --> 00:33:55,074 Nenhum dano causado. 434 00:33:57,994 --> 00:34:00,121 - Atenção. - Está tudo bem, pessoal. 435 00:34:00,121 --> 00:34:01,748 Esta bobina está quase esgotada. 436 00:34:01,748 --> 00:34:03,750 É um brinquedo bastante caro, não é? 437 00:34:03,750 --> 00:34:05,460 Foi um presente de casamento. 438 00:34:05,460 --> 00:34:07,587 Meu pai está no negócio, imagens em movimento. 439 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 Bem, diga a ele para economizar seu dinheiro 440 00:34:09,255 --> 00:34:11,132 e invista em algo com futuro, 441 00:34:11,132 --> 00:34:12,884 como Vaudeville. 442 00:34:12,884 --> 00:34:15,512 Henry é um produtor teatral. Broadway. 443 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 -Henry Harris. Como vai você? -Dan Marvin. 444 00:34:18,139 --> 00:34:19,974 - Esta é minha esposa, Maria. - Como vai? 445 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 - Prazer em conhecê-lo. Eu sou René. - Você realmente acha que os filmes 446 00:34:21,476 --> 00:34:22,977 são um flash na panela? 447 00:34:22,977 --> 00:34:25,271 Bem, meu pai sempre costumava dizer 448 00:34:25,271 --> 00:34:27,607 afundando dinheiro em novidades de curto prazo 449 00:34:27,607 --> 00:34:30,610 era como esperar por navios que nunca entra. 450 00:34:30,610 --> 00:34:32,529 Afundando navios? Isso deveria ser engraçado? 451 00:34:32,529 --> 00:34:34,948 - Só por acidente. - Chega de acidentes. 452 00:34:34,948 --> 00:34:36,282 Vamos comer. 453 00:34:49,379 --> 00:34:51,756 Desculpe. 454 00:34:51,756 --> 00:34:54,092 Está tudo bem, Srta. Sloan. Sou só eu. 455 00:34:54,092 --> 00:34:55,885 Sr. Andrews? 456 00:34:55,885 --> 00:34:57,470 Sim, os Astors desceram para almoçar. 457 00:34:57,470 --> 00:35:00,014 Eu apenas entrei para dar um estímulo para aquele fã 458 00:35:00,056 --> 00:35:03,101 você relatou fora de ordem. 459 00:35:03,101 --> 00:35:05,812 Você estava dando uma última olhada na Irlanda? 460 00:35:05,812 --> 00:35:07,647 Sim, sim. Não é tolice? 461 00:35:07,647 --> 00:35:10,358 Mal estamos longe ainda e já estou com saudades de casa. 462 00:35:11,985 --> 00:35:13,861 De onde você vem? 463 00:35:13,861 --> 00:35:16,656 Comber, Condado de Down, mas agora moro em Belfast. 464 00:35:16,656 --> 00:35:19,033 - Eu também. - E você? Onde? 465 00:35:19,075 --> 00:35:22,745 - Kersland Road, Strandtown. - Sim, sim, claro. 466 00:35:22,745 --> 00:35:25,039 Minha esposa e eu costumávamos ir para um passeio no Victoria Park 467 00:35:25,039 --> 00:35:26,958 quando estávamos namorando. 468 00:35:26,958 --> 00:35:31,462 - Você tem filhos? - Um. Uma garotinha, Elizabeth. 469 00:35:31,462 --> 00:35:34,340 Ela chorou quando nos despedimos. 470 00:35:38,469 --> 00:35:41,556 Se você quiser conversar para qualquer pessoa em casa, 471 00:35:41,556 --> 00:35:43,266 apenas venha para a sala de linho. 472 00:35:43,266 --> 00:35:44,892 Temos um pouco elétrico lareira lá dentro, 473 00:35:44,892 --> 00:35:46,811 poderíamos lhe oferecer uma xícara de chá. 474 00:35:46,811 --> 00:35:48,730 Obrigado, eu gostaria disso. 475 00:36:05,788 --> 00:36:07,999 - Boa noite, minha senhora. - Boa noite. 476 00:36:14,088 --> 00:36:15,757 Ela janta tarde. 477 00:36:18,718 --> 00:36:20,428 Bem, ela é uma condessa. 478 00:36:20,428 --> 00:36:23,431 Quando você é uma condessa você janta quando você quiser. 479 00:36:23,431 --> 00:36:25,933 Sinto muito, querido. 480 00:36:25,933 --> 00:36:28,102 - Condessa de quê, Maggie? - De Rothes. 481 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 Obrigado, Cirilo. 482 00:36:29,979 --> 00:36:32,106 E não me chame de Maggie. 483 00:36:33,358 --> 00:36:35,109 Acho ela fascinante. 484 00:36:35,151 --> 00:36:37,362 Ela parece exatamente do jeito Eu sempre quis. 485 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 Mundano e misterioso. 486 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Querido, eu não trocaria você para todas as condessas 487 00:36:42,116 --> 00:36:44,661 no nobreza de Burke. 488 00:36:44,661 --> 00:36:46,537 Fale sobre misterioso. 489 00:36:46,537 --> 00:36:50,667 Dê uma olhada lá atrás, lá embaixo no canto. 490 00:36:50,667 --> 00:36:54,253 O que, você se pergunta, é aquele cachorro gay Ben Guggenheim 491 00:36:54,253 --> 00:36:58,091 fazendo em uma mesa sozinho por dois? 492 00:36:58,091 --> 00:36:59,967 Bem, a história... 493 00:36:59,967 --> 00:37:03,262 A história é que ele finalmente terminou com seus bicos, 494 00:37:03,262 --> 00:37:06,224 a Marquesa de Cerruti, 495 00:37:06,224 --> 00:37:08,643 e agora ele está voltando para casa ver Florette e as crianças 496 00:37:08,643 --> 00:37:11,854 pela primeira vez em sete ou oito meses. 497 00:37:13,731 --> 00:37:16,776 - O que está errado? - Nada. 498 00:37:16,776 --> 00:37:19,028 Ele é tão um homem de aparência atraente. 499 00:37:19,028 --> 00:37:20,655 Eu direi ao mundo, 500 00:37:20,655 --> 00:37:23,324 ele pode deixar seus couros envernizados fora da minha porta qualquer noite. 501 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 -Maggie! - Molly, droga, Emma! 502 00:37:26,202 --> 00:37:30,415 Escandaloso. Essa conversa é um pouco picante para mim, senhoras, 503 00:37:30,415 --> 00:37:32,583 se você me der licença. 504 00:37:32,583 --> 00:37:36,587 Eu estou indo para a sala de fumaça ter um charuto muito, muito suave. 505 00:37:39,674 --> 00:37:43,344 Bem, agora podemos afrouxar nossos espartilhos e deixar nossos cabelos soltos. 506 00:37:43,344 --> 00:37:44,679 Leve-me até o banheiro feminino, 507 00:37:44,679 --> 00:37:46,514 vou salvar meu pé aí, Cirilo. 508 00:37:46,514 --> 00:37:47,640 Sim, Sra. Brown. 509 00:37:49,475 --> 00:37:51,394 Eu realmente incomodei JJ com minhas bobagens? 510 00:37:51,394 --> 00:37:53,312 Claro que não, você é bom para ele. 511 00:37:53,312 --> 00:37:55,565 Você o faz rir. Deus sabe que ele precisa disso. 512 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Afinal, ele sofreu na minha conta- 513 00:37:56,858 --> 00:37:59,193 - Vaia. - Não, é verdade. 514 00:37:59,235 --> 00:38:00,653 É por isso que eu fiz uma careta quando você mencionou 515 00:38:00,653 --> 00:38:02,447 Sr. Guggenheim e sua esposa e filhos. 516 00:38:02,447 --> 00:38:04,574 John ainda não superou os insultos e desprezos 517 00:38:04,574 --> 00:38:06,200 isso veio depois de seu divórcio. 518 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 E pior depois que nos casamos. 519 00:38:07,994 --> 00:38:09,662 Bem, porque ele me amava, 520 00:38:09,662 --> 00:38:11,581 ele pensou que seus amigos me aceitaria automaticamente. 521 00:38:11,581 --> 00:38:12,915 Seus amigos sim. 522 00:38:12,915 --> 00:38:15,835 Quanto aos outros, para o inferno com eles. 523 00:38:15,835 --> 00:38:17,628 Ele não pode dizer isso, Molly. 524 00:38:17,628 --> 00:38:19,505 É desesperadamente importante para ele. 525 00:38:19,505 --> 00:38:22,133 - É a vida dele. - Alegrar. 526 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Tudo vai parecer muito melhor 527 00:38:23,676 --> 00:38:25,386 depois que o bebê nascer. 528 00:38:25,386 --> 00:38:28,347 Você tem tanta felicidade reservado para você, querido. 529 00:39:27,073 --> 00:39:29,116 - Vamos então! Jimmy! Jimmy! - Muito obrigado. 530 00:39:29,116 --> 00:39:30,785 - Sua saúde, Jimmy. - Slainte. 531 00:39:30,785 --> 00:39:32,703 Até os irlandeses. 532 00:39:32,703 --> 00:39:34,288 Deus, isso é feroz. 533 00:39:34,330 --> 00:39:36,123 Não é diferente para o que era em casa. 534 00:39:36,123 --> 00:39:37,458 Eu sei o que você quer dizer. 535 00:39:37,458 --> 00:39:39,085 Meninas de um lado, meninos do outro 536 00:39:39,085 --> 00:39:40,419 e nunca os dois se encontrarão. 537 00:39:40,419 --> 00:39:41,838 Agora, o problema como eu o vejo, 538 00:39:41,838 --> 00:39:43,673 é que somos todos o tempo tendo danças 539 00:39:43,673 --> 00:39:45,132 e não sabemos dançar. 540 00:39:45,132 --> 00:39:46,509 Eu não, por exemplo, e eu estou agitado 541 00:39:46,509 --> 00:39:48,427 se eu pedir desculpas por isso. 542 00:39:48,427 --> 00:39:51,138 Negócio bobo, na minha opinião. 543 00:39:51,138 --> 00:39:52,849 Eu posso dançar. 544 00:39:55,393 --> 00:39:57,937 - Você pode, Martinho? - Eu posso, então 545 00:39:57,937 --> 00:39:59,730 é só que eu não vi a garota ainda. 546 00:39:59,730 --> 00:40:01,607 Que garota é essa, Martin? 547 00:40:01,607 --> 00:40:03,234 A garota que eu estarei lá fora dançando com. 548 00:40:03,234 --> 00:40:04,944 Boa sorte, meu velho. 549 00:40:04,944 --> 00:40:07,530 Parece um campo bastante estreito de onde estou sentado. 550 00:41:48,506 --> 00:41:50,967 Sente-se, seu idiota. 551 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 Espere aí, sim? 552 00:42:50,317 --> 00:42:53,070 Não faça isso. Pare com isso agora, ouviu? 553 00:43:06,459 --> 00:43:07,626 Olá? 554 00:43:09,837 --> 00:43:11,255 Olá? 555 00:43:55,341 --> 00:44:00,221 Apague sua luz, Senhor Homem da Lua. 556 00:44:00,221 --> 00:44:05,392 Vá e esconda seu rosto atrás de uma nuvem. 557 00:44:05,392 --> 00:44:10,481 Você não consegue ver que os casais quer dar uma colher, cara? 558 00:44:10,481 --> 00:44:15,069 Dois é companhia e três é uma multidão 559 00:44:15,069 --> 00:44:20,199 Vou levar minha senhora para uma sombra lugar onde posso abraçar minha senhora. 560 00:44:20,199 --> 00:44:23,202 E nós lhe diremos boa noite. 561 00:44:26,747 --> 00:44:31,752 Emma, ​​vai fazer 17 anos de novo! 562 00:44:31,752 --> 00:44:33,754 Ou até 39. 563 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Eu não acho que haja pior lugar para ficar sozinho 564 00:44:40,678 --> 00:44:43,264 do que um grande navio romântico assim, 565 00:44:43,264 --> 00:44:47,268 a menos que sejam as Cataratas do Niágara. 566 00:44:47,268 --> 00:44:51,355 Você apenas sabe há tanto amor acontecendo. 567 00:44:51,355 --> 00:44:53,691 Você fica aí deitado no escuro 568 00:44:53,691 --> 00:44:56,527 e observe as sombras se movendo além daquela pequena fresta de luz 569 00:44:56,527 --> 00:44:59,947 debaixo da porta da sua cabine. 570 00:44:59,947 --> 00:45:04,577 Passos se aproximando, passos indo embora. 571 00:45:04,577 --> 00:45:09,039 Uma batida suave em uma porta e uma voz suave responde. 572 00:45:09,039 --> 00:45:10,875 Uma porta se fecha. 573 00:45:12,626 --> 00:45:14,461 Você quer saber se você é o único 574 00:45:14,461 --> 00:45:16,630 dormindo um em uma cama esta noite. 575 00:45:16,630 --> 00:45:18,174 -Magg... - Eu vou te dar uma cabeçada 576 00:45:18,174 --> 00:45:19,967 se você não parar me chamando de Maggie. 577 00:45:19,967 --> 00:45:23,304 - Sente-se direito. - Eu estava curvado? 578 00:45:23,304 --> 00:45:25,014 Eu não estou preocupado com sua postura, querido, 579 00:45:25,014 --> 00:45:26,223 você está bloqueando minha visão. 580 00:45:26,223 --> 00:45:29,059 Visão do quê? 581 00:45:29,059 --> 00:45:31,604 Tem um palhaço sentado ali atrás... 582 00:45:31,604 --> 00:45:34,064 Não olhe agora, ele está olhando para cá. 583 00:45:34,064 --> 00:45:37,610 Como se ele estivesse criando coragem para me perguntar 584 00:45:37,610 --> 00:45:41,739 se meu programa estiver cheio para a noite. 585 00:45:41,739 --> 00:45:43,574 Não é exatamente o sonho jovem do amor, 586 00:45:43,574 --> 00:45:46,285 mas ele não iria revire seu estômago. 587 00:45:46,285 --> 00:45:48,078 -Maggie. - Molly! 588 00:45:48,078 --> 00:45:51,957 Molly... você certamente não faria isso dançar com um perfeito estranho. 589 00:45:51,957 --> 00:45:53,459 Certamente não. 590 00:45:53,459 --> 00:45:56,253 Emma Bucknell, o que diabos você está pensando? 591 00:46:43,926 --> 00:46:45,094 Olé! 592 00:47:15,249 --> 00:47:17,543 "Vi outro campo de gelo com dois icebergs, 593 00:47:17,543 --> 00:47:21,255 latitude 45' 20", longitude 49'." 594 00:47:21,255 --> 00:47:25,592 Jack? Jack, você está acordado? 595 00:47:25,592 --> 00:47:28,220 Isso tem que ir direto para a ponte. 596 00:47:35,144 --> 00:47:36,312 Saiu Sam. 597 00:47:40,816 --> 00:47:42,318 Você gostaria de enlouquecer, você não iria, 598 00:47:42,318 --> 00:47:44,486 sua fera atrevida. 599 00:47:44,486 --> 00:47:49,616 É o brilho como as estrelas acima para mim... 600 00:47:49,616 --> 00:47:51,744 Você pode ter saído com uma aeromoça ou duas 601 00:47:51,744 --> 00:47:53,287 na Mauritânia, 602 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 mas o Titanic um barril de cerveja diferente, 603 00:47:55,205 --> 00:47:56,665 Eu posso te contar. 604 00:47:56,665 --> 00:47:59,793 Capitão Smith é um defensor certo para disciplina. 605 00:47:59,835 --> 00:48:02,338 Sim, mas, Bootsy, veja desta forma. 606 00:48:02,338 --> 00:48:04,798 Ele tem que dormir algum dia, não é? 607 00:48:04,798 --> 00:48:06,800 E o que acontece quando o capitão dorme? 608 00:48:06,842 --> 00:48:09,094 Responda-me isso. 609 00:48:09,094 --> 00:48:15,184 E as pequenas palavras que diz que você me ama... 610 00:49:02,147 --> 00:49:03,524 Estou aqui por convite. 611 00:49:03,524 --> 00:49:05,234 Uma xícara de chá, você disse. 612 00:49:06,735 --> 00:49:08,987 E bem na hora você também está. 613 00:49:08,987 --> 00:49:11,949 Senhorita Jessop está prestes a servir, não é, Violeta? 614 00:49:11,949 --> 00:49:13,367 Tudo bem. 615 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 Serei mãe então? 616 00:49:15,369 --> 00:49:18,372 Scones frescos de a padaria de primeira classe. 617 00:49:24,670 --> 00:49:26,547 Posso tentá-lo? 618 00:49:26,547 --> 00:49:28,382 Estou tentado. 619 00:49:48,235 --> 00:49:51,989 O que você acha para ler nisso biblioteca bastante primitiva? 620 00:49:54,491 --> 00:49:56,910 Perdão? 621 00:49:56,910 --> 00:49:59,079 Eles não parecem ter nada exceto o que o administrador da biblioteca 622 00:49:59,079 --> 00:50:01,290 chama de "luz leitura a bordo... 623 00:50:01,290 --> 00:50:04,793 "Stover em Yale", "Hopalong Cassidy". 624 00:50:04,793 --> 00:50:07,296 Eu queria saber como você descobriu qualquer coisa tão envolvente. 625 00:50:07,296 --> 00:50:08,797 Bem, este não é um deles. 626 00:50:08,797 --> 00:50:11,550 Estou apenas atualizando com o trabalho de Fischer sobre proteínas. 627 00:50:11,550 --> 00:50:15,387 - Coisas um tanto chatas, receio. - Você é um cientista? 628 00:50:15,387 --> 00:50:17,306 Não, nada tão colorido. Eu ensino. 629 00:50:17,306 --> 00:50:19,641 Eu sou um mestre em ciências no Dulwich College. 630 00:50:19,641 --> 00:50:21,185 Não é faculdade no sentido americano. 631 00:50:21,185 --> 00:50:23,437 É uma escola para meninos. 632 00:50:23,437 --> 00:50:26,023 Que coincidência. Eu também sou professor. 633 00:50:26,023 --> 00:50:29,193 Em uma escola para meninas nos Estados Unidos. 634 00:50:30,694 --> 00:50:33,280 Isso é uma coincidência. 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,032 Sim. 636 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Estou bastante entediado com isso. Você gostaria de dar um passeio? 637 00:50:46,877 --> 00:50:48,837 Isso seria bom. 638 00:50:58,138 --> 00:50:59,640 - Estou a caminho... - Estou a caminho... 639 00:50:59,640 --> 00:51:00,807 - Por favor, continue. - Por favor, continue. 640 00:51:00,807 --> 00:51:02,768 - Você primeiro. - eu só ia dizer 641 00:51:02,768 --> 00:51:05,395 Estou a caminho dos Estados Unidos para minha primeira visita. 642 00:51:05,395 --> 00:51:06,980 Licença. 643 00:51:06,980 --> 00:51:09,191 Fiz um tour pela Índia com um grupo de professores 644 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 de todo o mundo. 645 00:51:10,484 --> 00:51:13,612 Agora estou voltando para casa. Estou de licença também. 646 00:51:13,612 --> 00:51:15,197 Outra coincidência. 647 00:51:45,769 --> 00:51:48,021 Este é um lugar engraçado para se estar, não é? 648 00:51:48,063 --> 00:51:50,774 - Estamos no meio. - O meio? 649 00:51:50,774 --> 00:51:52,859 A classe média. Você não percebeu? 650 00:51:52,859 --> 00:51:56,029 Esta nave é um microcosmo do sistema social britânico. 651 00:51:56,029 --> 00:51:58,657 Um labirinto de barreiras erguido para mantê-los 652 00:51:58,657 --> 00:52:00,117 de chegar onde estamos, 653 00:52:00,117 --> 00:52:02,786 e para nos manter de chegar onde estão. 654 00:52:02,786 --> 00:52:06,039 Sim, mas não é social, não é? É puramente econômico. 655 00:52:06,081 --> 00:52:09,793 Qualquer novato rico pode obter o seu escolha de acomodação lá em cima 656 00:52:09,793 --> 00:52:12,337 e qualquer nobre com falta de fundos 657 00:52:12,337 --> 00:52:14,548 pode encontrar-se viajando até lá. 658 00:52:14,548 --> 00:52:17,175 Então, em certo sentido, a coisa é construída 659 00:52:17,175 --> 00:52:18,844 no princípio americano 660 00:52:18,844 --> 00:52:23,473 de oportunidades iguais com base na capacidade de pagamento. 661 00:52:23,473 --> 00:52:27,644 Bem, eu não vejo nenhum duque ou condes andando por aí. Você? 662 00:52:27,644 --> 00:52:28,937 Bem, ninguém usando tiara. 663 00:52:31,273 --> 00:52:32,858 Olha aquele cara aí. 664 00:52:32,858 --> 00:52:35,861 Eu o vi ontem e no dia anterior também. 665 00:52:35,861 --> 00:52:37,738 Sempre guarda para si mesmo. 666 00:52:37,738 --> 00:52:39,656 Sempre impecavelmente vestido. 667 00:52:39,656 --> 00:52:42,159 Nunca sai sem luvas. 668 00:52:42,159 --> 00:52:43,869 Eu desenvolvi uma teoria sobre ele. 669 00:52:43,869 --> 00:52:45,579 Prossiga. 670 00:52:45,579 --> 00:52:49,207 Bem, ele tem sido um fracasso de uma forma ou de outra em casa 671 00:52:49,207 --> 00:52:52,002 e sua família despachou-o 672 00:52:52,002 --> 00:52:55,839 com o proverbial xelim e uma passagem só de ida para a América. 673 00:52:55,839 --> 00:52:59,468 E ele se encontra jogado entre as pessoas 674 00:52:59,468 --> 00:53:01,887 quem normalmente estar cozinhando suas refeições 675 00:53:01,887 --> 00:53:03,680 ou limpando suas botas. 676 00:53:03,680 --> 00:53:05,098 E as garotas bonitas? 677 00:53:05,140 --> 00:53:07,017 Eles apenas o deixam inquieto. 678 00:53:07,017 --> 00:53:09,102 Ele pode apreciar sua beleza bem o suficiente, 679 00:53:09,102 --> 00:53:10,520 mas no mundo dele, você não vê, 680 00:53:10,520 --> 00:53:12,230 elas seriam empregadas domésticas ou servindo meninas. 681 00:53:12,230 --> 00:53:14,900 Ele não saberia como tratá-los como iguais. 682 00:53:14,900 --> 00:53:17,527 Ele tem toda a arrogância da aula dele. 683 00:53:17,527 --> 00:53:19,988 Sim, mas não se pode ajudar sentindo pena dele. 684 00:53:19,988 --> 00:53:22,783 Ele deve estar desesperadamente solitário. 685 00:53:22,783 --> 00:53:26,119 - Como você é romântico. - Não, estou? 686 00:53:26,119 --> 00:53:27,579 Eu penso que sim. 687 00:53:27,579 --> 00:53:29,915 Inventando histórias sobre pessoas. 688 00:53:29,915 --> 00:53:32,125 Tudo que você teria que fazer é perguntar a um comissário de bordo. 689 00:53:32,167 --> 00:53:33,627 Eles conhecem os negócios de todo mundo. 690 00:53:33,627 --> 00:53:35,379 Eu não poderia fazer isso. 691 00:53:37,130 --> 00:53:40,384 De qualquer forma, ajuda a passar o tempo. É preciso fazer alguma coisa. 692 00:54:24,469 --> 00:54:26,054 Acredito que estou parboilizado. 693 00:54:26,054 --> 00:54:28,932 Mais dez minutos, querido. Seja corajoso. 694 00:54:28,932 --> 00:54:31,601 Sra. seu tempo acabou, amor. 695 00:54:31,601 --> 00:54:34,479 Maude, você tem uma aspirina por aí? 696 00:54:34,479 --> 00:54:35,814 Veremos. Agora, venha. 697 00:54:35,814 --> 00:54:39,901 Ah! eu vou levar mais meia hora, querido. 698 00:54:39,901 --> 00:54:43,739 - Para quê? - Pelos meus pecados! 699 00:55:33,622 --> 00:55:35,373 Ei, estou procurando para a piscina. 700 00:55:35,373 --> 00:55:37,125 - Sim, eu também. - Bom. 701 00:55:37,125 --> 00:55:38,460 Jack Thayer. 702 00:55:38,460 --> 00:55:40,378 Venha, venha. 703 00:55:40,378 --> 00:55:42,714 Ei, dê uma olhada nisso. 704 00:56:43,817 --> 00:56:46,736 Minha palavra. 705 00:56:46,736 --> 00:56:48,321 Xerazade. 706 00:56:48,363 --> 00:56:52,075 Eu vou te dar Scheherazade. 707 00:56:52,075 --> 00:56:53,410 Você não tem vergonha? 708 00:56:53,410 --> 00:56:54,995 O que você está procurando? 709 00:56:54,995 --> 00:56:56,246 Você poderia nos dizer o caminho para a piscina... 710 00:56:56,246 --> 00:56:58,290 A banheira está ali. 711 00:56:58,290 --> 00:57:01,626 E tome um banho gostoso e fresco imediatamente! 712 00:57:21,062 --> 00:57:23,565 Você sabe, toda vez que nós estive aqui, dia ou noite, 713 00:57:23,565 --> 00:57:26,610 aqueles quatro estavam sentados exatamente no mesmo lugar. 714 00:57:26,610 --> 00:57:29,362 Eu acredito que este navio pode tombar acabar, explodir ou encalhar 715 00:57:29,404 --> 00:57:31,656 e nenhum deles levantaria seus olhos de sua mão. 716 00:57:31,656 --> 00:57:33,158 Jogue cartas. 717 00:57:35,994 --> 00:57:38,955 Conhaque, por favor. 718 00:57:38,955 --> 00:57:40,832 Posso te pagar uma bebida, Guggenheim? 719 00:57:40,832 --> 00:57:44,127 - Por que não? - Dois. 720 00:57:46,171 --> 00:57:49,466 Aqui. Experimente um destes. 721 00:57:49,466 --> 00:57:52,135 Algo especial de Havana. 722 00:57:54,012 --> 00:57:55,889 Que alívio. 723 00:57:55,889 --> 00:57:59,559 Eu raramente sei hoje em dia exatamente que ainda está falando comigo 724 00:57:59,559 --> 00:58:00,685 e quem não é. 725 00:58:00,685 --> 00:58:02,062 Por que eu não seria solidário? 726 00:58:02,062 --> 00:58:04,564 Nossas histórias não são tão diferente. 727 00:58:04,564 --> 00:58:06,399 Apenas um casal de refugiados de meia-idade. 728 00:58:06,441 --> 00:58:08,818 - Refugiados? - Fugindo de casamentos ruins, 729 00:58:08,818 --> 00:58:10,695 apaixonando-se por mulheres mais jovens. 730 00:58:10,695 --> 00:58:13,198 Condenado a admirar para o resto de nossas vidas. 731 00:58:13,198 --> 00:58:15,158 Para saber o quê? 732 00:58:15,158 --> 00:58:19,996 Eles realmente nos querem para nós mesmos, essas garotas de ouro, 733 00:58:19,996 --> 00:58:25,418 ou é apenas o nome, a posição, o dinheiro? 734 00:58:25,418 --> 00:58:30,340 Eu odeio... envelhecer. 735 00:58:35,345 --> 00:58:37,847 Eu odeio ter barriga. 736 00:58:37,847 --> 00:58:40,141 E o meu? 737 00:58:43,186 --> 00:58:45,146 Eu amo isso. 738 00:58:49,567 --> 00:58:51,569 Eu te amo. 739 00:58:53,780 --> 00:58:56,449 Você me ama? 740 00:58:56,491 --> 00:59:01,955 É... é possível você me ama? 741 00:59:06,543 --> 00:59:08,545 Estaremos fechando daqui a cinco minutos, 742 00:59:08,545 --> 00:59:10,046 senhoras e senhores. 743 00:59:10,046 --> 00:59:11,840 Obrigado. 744 00:59:35,739 --> 00:59:39,367 - Boa noite. - Boa noite. 745 00:59:39,367 --> 00:59:41,619 Se eu tivesse um acompanhante e uma suíte de luxo 746 00:59:41,619 --> 00:59:44,748 com sala de estar, Eu convidaria você para um bate-papo. 747 00:59:44,748 --> 00:59:47,375 Do jeito que está, estou compartilhando uma cabana sobre esse grande 748 00:59:47,375 --> 00:59:49,753 com um completo estranho. 749 00:59:49,753 --> 00:59:51,880 Eu também. 750 00:59:51,880 --> 00:59:55,175 - Nos veremos amanhã. - Espero que sim. 751 00:59:55,175 --> 00:59:59,888 Bem, é inevitável. Vejo você no café da manhã? 752 01:00:03,558 --> 01:00:07,270 Eu digo, não sei seu nome. 753 01:00:07,270 --> 01:00:08,897 - É Leigh. - Senhorita Leigh ou... 754 01:00:08,897 --> 01:00:11,691 Senhorita Goodwin. Leigh Goodwin. 755 01:00:11,691 --> 01:00:13,485 Meu nome é Lawrence Beesley. 756 01:00:13,485 --> 01:00:15,820 - Eu sei. - Como? 757 01:00:15,820 --> 01:00:17,906 Perguntei a um mordomo. 758 01:00:17,906 --> 01:00:20,867 Eu te disse eles conhecem os negócios de todo mundo. 759 01:01:15,880 --> 01:01:18,049 - Mais longo. - Sim, um pouco mais alto. 760 01:01:30,687 --> 01:01:33,565 Muito obrigado. Você gostaria de tentar? 761 01:01:33,565 --> 01:01:35,400 Eu não tenho permissão. 762 01:01:42,240 --> 01:01:44,117 - Quem foi? - O ascensorista. 763 01:01:44,117 --> 01:01:47,704 - O ascensorista? - Quero dizer, ele dirige o elevador. 764 01:01:47,704 --> 01:01:49,205 Eu acho que ele preferiria ser aqui jogando, 765 01:01:49,205 --> 01:01:50,915 mas ele não pode. 766 01:01:58,798 --> 01:01:59,883 Obrigado! 767 01:02:07,515 --> 01:02:11,269 - Não é justo. - O que? 768 01:02:11,269 --> 01:02:14,522 Para qualquer um ser tão bonito. 769 01:02:14,522 --> 01:02:17,066 Se você ficasse aí embaixo, 770 01:02:17,066 --> 01:02:19,736 há uma barreira entre a segunda e a terceira classe. 771 01:02:19,736 --> 01:02:22,697 Você poderia falar com ela quando ela apareceu. 772 01:02:24,657 --> 01:02:28,119 Não. Você não poderia fazer isso. Desculpe. 773 01:02:30,079 --> 01:02:34,083 Toda a arrogância da classe não está no topo, você vê. 774 01:02:34,083 --> 01:02:35,585 Não é da minha conta em qualquer caso. 775 01:02:35,585 --> 01:02:38,588 Eu estava falando fora de hora. 776 01:02:38,588 --> 01:02:41,341 Sinceramente, sinto muito. 777 01:02:52,268 --> 01:02:54,229 - Como está o paciente? - Expirando. 778 01:02:54,229 --> 01:02:57,190 E a que horas é o rosário? 779 01:02:57,190 --> 01:02:59,984 - Negros. - Sentimos sua falta no almoço. 780 01:02:59,984 --> 01:03:01,945 Trouxemos algumas frutas para você da mesa. 781 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Não, Davi. Nunca diga comida para mim novamente 782 01:03:04,280 --> 01:03:05,990 enquanto eu viver. 783 01:03:05,990 --> 01:03:08,368 - Kate, vá buscar a câmara. - Agora isso é tolice, ouça, 784 01:03:08,368 --> 01:03:10,036 você não tem nada em seu estômago. 785 01:03:10,036 --> 01:03:12,413 É uma grande pena, certamente, ser deitado lá durante toda a viagem 786 01:03:12,413 --> 01:03:16,042 e você o maior dançarino de Ballymahon a Drumlish. 787 01:03:16,042 --> 01:03:19,337 - Meus dias de dançar acabaram. - Que pena. 788 01:03:19,337 --> 01:03:21,506 Pois não temos a bela figura de um rapaz conosco 789 01:03:21,506 --> 01:03:24,717 estar procurando em todos os lugares, então para o parceiro certo. 790 01:03:24,759 --> 01:03:28,554 Meu alegre, gentil e verdadeiro. 791 01:03:28,554 --> 01:03:33,851 Mas não esquecerei minha querida. 792 01:03:33,851 --> 01:03:38,314 Na terra para onde vou. 793 01:03:38,314 --> 01:03:42,610 Dizem que há pão e trabalho para todos. 794 01:03:42,610 --> 01:03:46,739 E o sol brilha sempre lá. 795 01:03:46,739 --> 01:03:52,578 Mas não esquecerei a velha Irlanda. 796 01:03:52,578 --> 01:03:54,747 É verdade o que a música diz, Oli, 797 01:03:54,747 --> 01:03:56,624 que há pão e trabalho para todos do outro lado? 798 01:03:56,624 --> 01:03:59,877 Para todos que estão dispostos trabalhar, trabalhar duro. 799 01:03:59,877 --> 01:04:02,130 Sim, eu digo isso. 800 01:04:02,130 --> 01:04:05,925 O que você encontra naturalmente depende o que você está procurando. 801 01:04:05,925 --> 01:04:07,218 Um pouco de dinheiro mais do que tudo. 802 01:04:07,218 --> 01:04:08,636 Amém para isso. 803 01:04:08,636 --> 01:04:10,972 - E você, Martinho? - O que? 804 01:04:10,972 --> 01:04:12,849 Desista, sim? 805 01:04:12,849 --> 01:04:14,642 Na minha opinião, não há visão mais triste do mundo 806 01:04:14,642 --> 01:04:16,602 do que um homem que perdeu colheres por causa de uma garota 807 01:04:16,602 --> 01:04:18,479 ele nunca falou com ele. 808 01:04:18,479 --> 01:04:21,357 - Deixe isso pra lá, Farrell. - Não, não, me escute, garoto. 809 01:04:21,357 --> 01:04:22,775 Sou seu amigo, não sou? 810 01:04:22,775 --> 01:04:24,861 Mesmo que eu só conheça você alguns dias. 811 01:04:24,861 --> 01:04:27,905 E o que eu digo, está claro para todos, menos para você, 812 01:04:27,905 --> 01:04:29,574 que a senhora nunca vai nos honrar 813 01:04:29,574 --> 01:04:31,534 com sua presença sublime novamente, 814 01:04:31,534 --> 01:04:34,746 tendo enfiado o lindo nariz numa só vez, 815 01:04:34,746 --> 01:04:37,707 e você estaria muito melhor se você... 816 01:04:47,759 --> 01:04:49,886 Você estava dizendo, James? 817 01:05:07,070 --> 01:05:08,738 Vá em paz, meu filho. 818 01:05:08,738 --> 01:05:10,823 E na sua hora de arrebatamento que não seja esquecido 819 01:05:10,865 --> 01:05:13,659 amanhã é o primeiro domingo depois da Páscoa. 820 01:07:15,990 --> 01:07:20,870 Este é aquele que veio pelo água e sangue, Jesus Cristo. 821 01:07:20,870 --> 01:07:26,542 Não apenas pela água, mas por água e sangue. 822 01:07:26,542 --> 01:07:31,797 Cantemos “Pai Eterno, Forte para salvar." 823 01:07:39,013 --> 01:07:45,561 Pai Eterno, forte para salvar. 824 01:07:45,561 --> 01:07:52,235 Cujo braço amarra a onda inquieta. 825 01:07:52,235 --> 01:07:58,449 Quem fez o lance o poderoso oceano profundo. 826 01:07:58,449 --> 01:08:05,206 Seus próprios limites designados mantêm 827 01:08:05,206 --> 01:08:11,504 ouça-nos quando clamamos a ti. 828 01:08:11,504 --> 01:08:19,095 Para aqueles que estão em perigo no mar. 829 01:08:48,082 --> 01:08:53,004 - Para que serve tudo isso? - Favela, você acha? 830 01:08:53,004 --> 01:08:55,006 - Administrador? - Sim, senhora, o capitão 831 01:08:55,006 --> 01:08:57,800 sempre inspeciona o navio de cima para baixo todos os domingos. 832 01:08:57,800 --> 01:08:59,802 É uma tradição da White Star. 833 01:08:59,802 --> 01:09:01,262 Não é costume ter 834 01:09:01,262 --> 01:09:03,389 algum tipo de exercício de barco salva-vidas no domingo? 835 01:09:03,389 --> 01:09:06,058 - Sim, está certo. - Haverá um hoje? 836 01:09:06,058 --> 01:09:07,643 Eu não ouvi falar disso. 837 01:09:07,643 --> 01:09:09,729 Bem, não é bastante importante? 838 01:09:09,729 --> 01:09:11,606 Quero dizer que todos deveria saber qual barco 839 01:09:11,606 --> 01:09:13,858 é atribuído a onde está e assim por diante? 840 01:09:13,858 --> 01:09:16,360 Normalmente eu diria que sim, muito importante, 841 01:09:16,360 --> 01:09:18,404 mas quando você está falando sobre o Titânico, 842 01:09:18,404 --> 01:09:23,034 bem, ela é uma grande o próprio barco salva-vidas, não é? 843 01:09:24,619 --> 01:09:26,662 Coloque-me no meu lugar. 844 01:09:26,662 --> 01:09:31,500 Por que você pensaria em botes salva-vidas em um dia lindo como este? 845 01:09:31,500 --> 01:09:33,169 Suponho que um não posso deixar de especular 846 01:09:33,169 --> 01:09:36,797 sobre os perigos este lança-se ao mar. 847 01:09:36,797 --> 01:09:38,674 Do meu hotel em Southampton o dia em que navegamos, 848 01:09:38,674 --> 01:09:40,760 Fiquei maravilhado com conversas que ouvi 849 01:09:40,760 --> 01:09:43,554 sobre desastres marinhos famosos. 850 01:09:43,554 --> 01:09:46,724 Todo mundo especulando o quão seguro o Titanic realmente é. 851 01:09:46,724 --> 01:09:48,684 Você vai me deixar nervoso em um minuto. 852 01:09:48,684 --> 01:09:50,311 Desculpe. 853 01:10:02,573 --> 01:10:05,034 - Bom dia. - Bom dia. 854 01:10:07,244 --> 01:10:09,455 Outro dia perfeito. 855 01:10:09,455 --> 01:10:12,416 Você dificilmente poderia perguntar para um mar mais calmo. 856 01:10:12,416 --> 01:10:17,338 Tivemos alguns bons desses de várias fontes. 857 01:10:17,338 --> 01:10:18,422 Eu suponho... 858 01:10:22,301 --> 01:10:24,136 - Bem, a que distância fica isso? - Não muito longe. 859 01:10:24,136 --> 01:10:27,139 Provavelmente, ficaremos bem nele por volta da meia-noite. 860 01:10:27,139 --> 01:10:29,725 Você tem algum plano alterar a velocidade ou curso? 861 01:10:29,725 --> 01:10:31,394 Eu nunca fiz isso no passado. 862 01:10:31,394 --> 01:10:32,853 A posição, como você sabe, é o mesmo 863 01:10:32,853 --> 01:10:35,439 com cada grande navio navegando nesta rota. 864 01:10:35,439 --> 01:10:37,942 Contanto que o tempo esteja bom e visibilidade boa, 865 01:10:37,942 --> 01:10:39,026 a toda velocidade à frente. 866 01:10:39,026 --> 01:10:40,069 Deixe o perigo para trás 867 01:10:40,069 --> 01:10:41,487 o mais rápido possível. 868 01:10:41,487 --> 01:10:42,738 Eu vivi por isso e nunca encontrei 869 01:10:42,738 --> 01:10:45,032 a menor dificuldade. 870 01:10:45,032 --> 01:10:49,036 Você tinha alguma coisa em mente diferente para o Titanic? 871 01:10:52,373 --> 01:10:54,542 Certamente não. 872 01:10:54,542 --> 01:10:56,961 A empresa sempre teve máxima confiança 873 01:10:56,961 --> 01:10:59,171 em seu julgamento. 874 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 E claro, deveríamos desculpe não chegar 875 01:11:00,589 --> 01:11:02,133 em Nova York dentro do cronograma. 876 01:11:02,133 --> 01:11:05,636 Por favor continue como se eu nem estivesse a bordo. 877 01:11:17,314 --> 01:11:20,067 Já era hora. Obrigado, Alfie. 878 01:11:21,777 --> 01:11:23,404 Você preencheu um formulário de declaração 879 01:11:23,404 --> 01:11:25,656 para os costumes americanos ainda, senhor? 880 01:11:25,656 --> 01:11:27,199 Não, ainda não. 881 01:11:27,199 --> 01:11:29,326 Nova York ainda parece tão longe. 882 01:11:29,326 --> 01:11:32,538 Bem, poderia muito bem ser tão cedo quanto tarde. 883 01:11:32,538 --> 01:11:34,331 Do jeito que eles são derramando no vapor, 884 01:11:34,331 --> 01:11:36,792 as chances são de que vamos atracar na terça-feira, 885 01:11:36,792 --> 01:11:39,211 tarde de terça-feira em vez de quarta-feira de manhã. 886 01:11:39,253 --> 01:11:42,131 Nesse caso, esta noite parece provavelmente será nossa última noite 887 01:11:42,131 --> 01:11:43,215 mas um. 888 01:11:43,257 --> 01:11:46,594 Meu Deus. 889 01:11:54,935 --> 01:11:57,521 Jantar! 890 01:11:57,521 --> 01:11:58,814 Nenhuma reação. 891 01:11:58,814 --> 01:12:01,066 Eles devem ter suas refeições enviadas. 892 01:12:06,197 --> 01:12:08,699 - Vamos nos vestir de novo? - Claro que estamos nos vestindo. 893 01:12:08,699 --> 01:12:10,534 Todas as noites exceto o primeiro e o último. 894 01:12:10,534 --> 01:12:12,453 - Mas por que? - Como posso saber por quê? 895 01:12:12,453 --> 01:12:14,246 É a lei não escrita do mar, é por isso. 896 01:12:14,246 --> 01:12:16,832 Moisés deu a Noé e ele partiu daí. 897 01:12:16,832 --> 01:12:18,876 Não seriam os Schuberts adoro esta escada? 898 01:12:18,876 --> 01:12:22,046 Só se eles conseguissem pela metade do preço. 899 01:12:22,046 --> 01:12:24,673 Lina Abarbanell em Madame Sherry. 900 01:12:27,551 --> 01:12:32,973 Cada pequeno movimento tem um significado próprio. 901 01:12:32,973 --> 01:12:38,145 Cada pensamento e sentimento por alguma postura pode ser mostrada. 902 01:12:38,145 --> 01:12:40,272 E cada... 903 01:12:41,440 --> 01:12:42,733 René! 904 01:12:49,615 --> 01:12:51,200 A chaleira está quase fervendo. 905 01:12:51,200 --> 01:12:52,993 Eu poderia fazer com uma xícara. 906 01:12:52,993 --> 01:12:55,579 O sino da minha estação não tocou parou de tocar desde o amanhecer. 907 01:12:55,579 --> 01:12:57,373 Não importa que seja domingo. 908 01:12:57,373 --> 01:12:59,917 Esse é o vestido A Sra. Astor prometeu a você? 909 01:12:59,917 --> 01:13:02,503 Este, minha menina, é o vestido de Paris. 910 01:13:02,503 --> 01:13:05,297 Sra. Brown está vestindo para o jantar de gala esta noite. 911 01:13:05,339 --> 01:13:07,883 Ela decidiu que é um pouco simples para o gosto dela, 912 01:13:07,883 --> 01:13:11,428 e ela me quer para começar com isso. 913 01:13:11,428 --> 01:13:13,264 Há uma agulha e passe aqui. 914 01:13:13,264 --> 01:13:14,765 Espere um minuto. 915 01:13:36,453 --> 01:13:38,414 Pobre criatura, ela está com dor, doutor? 916 01:13:38,414 --> 01:13:40,082 Ela estava. Eu dei algo a ela. 917 01:13:40,082 --> 01:13:43,127 Se ela pegou ou não ninguém sabe. 918 01:13:43,127 --> 01:13:46,130 Ela é independente coisinha, no entanto. 919 01:13:46,130 --> 01:13:47,965 Aparentemente. 920 01:13:58,684 --> 01:14:02,021 Se todo mundo quiser torcer, por que não? 921 01:14:02,021 --> 01:14:04,356 Porque somos todos tão terrivelmente apropriado. 922 01:14:04,398 --> 01:14:07,359 Quem diz? Dag culpe isso, dê uma mão a ela! 923 01:14:07,359 --> 01:14:09,320 Essa é a maior coisa isso aconteceu. 924 01:14:24,209 --> 01:14:25,961 Faça uma reverência, garoto, você é uma celebridade. 925 01:14:25,961 --> 01:14:28,797 O que você tem que quebrar para ser aplaudido de pé? 926 01:14:32,301 --> 01:14:34,637 Muito bom mesmo. 927 01:14:34,637 --> 01:14:36,055 Meu Deus. 928 01:14:37,932 --> 01:14:42,394 Mesaba para o Titanic. Relatório de gelo em latitude... 929 01:14:42,436 --> 01:14:45,856 Gelo pesado, grandes icebergs também. 930 01:14:45,856 --> 01:14:48,567 Gelo de campo. Tempo bom. Claro. 931 01:14:50,235 --> 01:14:51,487 Eu serei amaldiçoado se eu for quebrar meu pescoço 932 01:14:51,487 --> 01:14:52,947 correndo até a ponte novamente. 933 01:14:52,947 --> 01:14:54,406 É apenas mais do mesmo. 934 01:14:54,448 --> 01:14:56,325 Desculpe, Jack, só polindo os velhos marfins. 935 01:14:56,325 --> 01:14:58,494 - O que você disse? - Nada. 936 01:15:18,138 --> 01:15:21,058 - É uma noite crua. - Morrendo de frio. 937 01:15:21,058 --> 01:15:23,519 A temperatura caiu quatro graus na última meia hora. 938 01:15:23,519 --> 01:15:26,021 - Não há muito vento. - Não, calma. 939 01:15:26,021 --> 01:15:28,732 Sim, parece bastante claro. 940 01:15:28,732 --> 01:15:30,651 Perfeitamente claro. 941 01:15:30,651 --> 01:15:33,821 - Capitão na cabine dele, não é? - Sim. 942 01:15:33,821 --> 01:15:35,656 Estamos fazendo pouco mais de 22 nós no momento- 943 01:15:35,656 --> 01:15:37,741 Nada mal para um navio de 21 nós. 944 01:15:37,741 --> 01:15:39,034 Ele disse que se isso se tornar um pouco nebuloso 945 01:15:39,034 --> 01:15:40,327 seremos obrigados a desacelerar. 946 01:15:40,327 --> 01:15:41,829 Eu entendo. 947 01:15:41,829 --> 01:15:43,247 Sua ordem é que ele seja acordei de uma vez 948 01:15:43,247 --> 01:15:44,748 se houver algum mudança perceptível. 949 01:15:44,748 --> 01:15:47,292 - Certo, você está. - Vou deixar você com isso, então. 950 01:15:47,292 --> 01:15:49,628 - Boa noite. - Boa noite. 951 01:15:52,339 --> 01:15:54,299 Tudo bem, vocês, você sai- 952 01:15:54,299 --> 01:15:55,592 Qual é a palavra? 953 01:15:55,592 --> 01:15:57,219 Fique atento para gelo pequeno. 954 01:15:57,219 --> 01:15:59,471 - Você viu algum? - Não. 955 01:15:59,471 --> 01:16:02,808 Mas está lá fora. Eu posso sentir o cheiro. 956 01:16:02,808 --> 01:16:05,102 Divirtam-se, pessoal. 957 01:16:26,165 --> 01:16:27,916 Você quer ouvir algo engraçado? 958 01:16:29,710 --> 01:16:33,422 Todos na pista de dança está em lua de mel. 959 01:16:33,422 --> 01:16:35,924 E como nós, eles não conseguem acreditar que acabou. 960 01:16:35,924 --> 01:16:37,259 Ainda temos amanhã. 961 01:16:37,259 --> 01:16:39,136 Não quero que isso acabe nunca. 962 01:16:39,136 --> 01:16:41,513 Eu quero continuar velejar e dançar 963 01:16:41,513 --> 01:16:43,640 e amando para todo o sempre. 964 01:16:58,906 --> 01:17:02,034 Estou muito velho para brincar ao redor da pista de dança 965 01:17:02,034 --> 01:17:03,952 com uma garota com metade da minha idade. 966 01:17:03,952 --> 01:17:06,371 Principalmente quando a garota está um pouco grávida. 967 01:17:07,831 --> 01:17:09,291 Especialmente isso. 968 01:17:11,794 --> 01:17:13,754 Eu realmente não deveria perguntar a você. 969 01:17:13,754 --> 01:17:15,506 Não, você não deveria, 970 01:17:15,506 --> 01:17:17,966 mas eu nunca te perdoaria se você não fez isso. 971 01:18:01,385 --> 01:18:03,137 Alguma coisa errada? 972 01:18:07,766 --> 01:18:09,685 Por que você não encontra mais alguma coisa? 973 01:18:09,685 --> 01:18:12,855 Sempre há "Hopalong Cassidy". 974 01:18:12,855 --> 01:18:15,023 Não consigo me concentrar. 975 01:18:16,817 --> 01:18:19,820 Eu fico pensando quão perto do fim estamos. 976 01:18:19,820 --> 01:18:24,032 Não deveríamos estar fazendo algo especial esta noite? 977 01:18:24,032 --> 01:18:27,578 - Como o que? - Não sei. 978 01:18:27,578 --> 01:18:30,539 Há algum tipo de concerto no salão, eu acredito. 979 01:18:30,539 --> 01:18:32,583 Sim, eu vi o anúncio. 980 01:18:32,583 --> 01:18:34,001 "O vôo do zangão" 981 01:18:34,001 --> 01:18:36,712 e outros favoritos no piano e no violino. 982 01:18:36,712 --> 01:18:39,965 - Você gostaria de ir? - Você faria isso? 983 01:18:39,965 --> 01:18:42,968 - Na verdade. - Nem eu. 984 01:18:42,968 --> 01:18:45,220 Provavelmente acabou agora de qualquer maneira. 985 01:18:45,220 --> 01:18:46,680 Muito provavelmente. 986 01:18:48,473 --> 01:18:50,517 O que mais existe? 987 01:18:50,517 --> 01:18:52,936 Uma reviravolta no convés? 988 01:18:52,936 --> 01:18:54,646 Por que não? 989 01:18:59,359 --> 01:19:02,362 Lá estou eu, 30 ou 40 anos depois. 990 01:19:12,998 --> 01:19:14,499 Um amigo meu disse uma vez 991 01:19:14,499 --> 01:19:16,835 que eu tiraria meu nariz de um livro um dia 992 01:19:16,835 --> 01:19:19,504 e encontrar essa vida havia passado por mim. 993 01:19:21,340 --> 01:19:22,424 Está muito frio para você? 994 01:19:22,424 --> 01:19:24,259 - Não, eu gosto disso. - Tem certeza que? 995 01:19:24,259 --> 01:19:26,762 Vamos continuar andando, é estimulante. 996 01:19:26,762 --> 01:19:28,722 Para dizer o mínimo. 997 01:19:30,891 --> 01:19:32,476 Fale sobre seu amigo. 998 01:19:32,476 --> 01:19:34,102 -Diana. - Esse era o nome dela? 999 01:19:34,102 --> 01:19:35,437 Sim. 1000 01:19:35,437 --> 01:19:38,273 Ela foi muito crítica da minha natureza. 1001 01:19:38,273 --> 01:19:40,943 Ela disse que eu era o mais cuidadoso homem que ela conheceu. 1002 01:19:40,943 --> 01:19:42,611 Segundo ela, quando eu estiver por perto 1003 01:19:42,611 --> 01:19:45,113 fazer uma coisa, tendo pesado todas as consequências possíveis, 1004 01:19:45,113 --> 01:19:47,366 geralmente é tarde demais. 1005 01:19:47,366 --> 01:19:50,702 Eu deveria ter convidado você para aquele concerto depois do jantar. 1006 01:19:50,744 --> 01:19:53,455 Por que, quando nenhum de nós se importava com isso? 1007 01:19:53,455 --> 01:19:55,374 Teria feito uma mudança. 1008 01:19:55,374 --> 01:19:57,834 Algo pelo menos um pouco festivo. 1009 01:19:59,753 --> 01:20:02,547 Se fôssemos de primeira classe poderíamos ter ido dançar. 1010 01:20:02,547 --> 01:20:04,967 Sim. No barco chegando, 1011 01:20:04,967 --> 01:20:07,052 alguns dos mais ousados jovens em segundo 1012 01:20:07,052 --> 01:20:10,305 se esgueirou e teve bastante aparentemente, uma época gay. 1013 01:20:10,305 --> 01:20:11,723 Você não foi? 1014 01:20:11,723 --> 01:20:13,225 Não, eu estava com medo do constrangimento 1015 01:20:13,225 --> 01:20:14,851 se eu fosse pego. 1016 01:20:14,851 --> 01:20:17,104 Eu também deveria estar. 1017 01:20:17,104 --> 01:20:19,982 - Nós dois somos cautelosos. - Sim. 1018 01:20:22,609 --> 01:20:24,861 Uma reviravolta no convés não será muito para olhar para trás, não é? 1019 01:20:24,861 --> 01:20:26,196 Não é muito memorável. 1020 01:20:26,196 --> 01:20:29,741 Por que não? Está uma noite linda. 1021 01:20:34,913 --> 01:20:38,500 Acho que nunca vi tantas estrelas ao mesmo tempo. 1022 01:20:42,087 --> 01:20:44,631 Incrível, não é? 1023 01:20:44,631 --> 01:20:48,927 Tão brilhante lá em cima, tão escuro abaixo. 1024 01:20:48,927 --> 01:20:51,471 O mar não reflete as estrelas, você notou? 1025 01:20:53,557 --> 01:20:56,268 Como um grande vazio negro, sem fundo. 1026 01:20:59,604 --> 01:21:02,691 Eu acho que isso é muito mais legal do que dançar 1027 01:21:02,691 --> 01:21:07,571 ou ouvindo "O vôo do zangão." 1028 01:21:07,571 --> 01:21:09,364 Você está errado em dizer isso esta noite não será nada 1029 01:21:09,364 --> 01:21:11,366 para olhar para trás. 1030 01:21:11,366 --> 01:21:14,703 tenho certeza que vou lembrar por muito tempo. 1031 01:21:14,703 --> 01:21:16,455 Você poderia? 1032 01:21:16,455 --> 01:21:17,873 Sim. 1033 01:21:21,293 --> 01:21:23,754 Foi muita sorte para mim que nos conhecemos. 1034 01:21:23,754 --> 01:21:26,381 - Que eu fui tão ousado, você quer dizer? - Sim, bem, aí está você, 1035 01:21:26,381 --> 01:21:28,342 você vê, se você não tivesse sido, eu nunca teria falado 1036 01:21:28,342 --> 01:21:32,095 por medo que você possa pensar que eu um espremedor ou algo assim. 1037 01:21:32,095 --> 01:21:33,972 Eu nunca poderia fazer isso. 1038 01:21:33,972 --> 01:21:37,059 É óbvio para todos que tipo de homem você é. 1039 01:21:37,059 --> 01:21:39,436 Você sabe, quando você saiu no convés do barco esta tarde, 1040 01:21:39,436 --> 01:21:42,022 a mulher que estava sentada ao meu lado se inclinou e disse: 1041 01:21:42,022 --> 01:21:44,941 "Seu marido é um cavalheiro perfeito." 1042 01:21:44,941 --> 01:21:48,236 - "Seu marido"? - Não é bobo? 1043 01:21:48,236 --> 01:21:50,155 Parece que nossos gastos tanto tempo juntos 1044 01:21:50,155 --> 01:21:53,742 despertou bastante de interesse. 1045 01:21:53,742 --> 01:21:55,994 Meu comissário de bordo, por exemplo. 1046 01:21:57,913 --> 01:21:59,498 Ele disse alguma coisa? 1047 01:21:59,498 --> 01:22:01,500 Sim. 1048 01:22:01,500 --> 01:22:02,834 Ele é muito amigável tipo de cara. 1049 01:22:02,876 --> 01:22:05,003 Espero que ele tenha boas intenções. 1050 01:22:08,173 --> 01:22:10,842 "Deve ser difícil com tanta gente andando por aí 1051 01:22:10,884 --> 01:22:13,261 encontrar um lugar para ficar sozinho." 1052 01:22:13,261 --> 01:22:14,554 E? 1053 01:22:17,933 --> 01:22:19,726 Isso foi tudo. 1054 01:22:19,726 --> 01:22:21,686 Não parece que fosse. 1055 01:22:21,686 --> 01:22:23,814 Tinha o anel de um pensamento inacabado. 1056 01:22:23,814 --> 01:22:25,524 E então ele disse algo estúpido 1057 01:22:25,524 --> 01:22:27,109 - Eu não poderia repetir. - Bem, você terá que fazer isso agora 1058 01:22:27,109 --> 01:22:28,443 ou vou pensar que é algo horrível se você não fizer isso. 1059 01:22:28,443 --> 01:22:32,572 - É horrível. - Prossiga. 1060 01:22:32,572 --> 01:22:39,579 Ele disse... estávamos conversando apenas do lado de fora da minha porta, ele disse... 1061 01:22:39,579 --> 01:22:42,374 "Há uma cabana vazia no outro extremo do corredor." 1062 01:22:44,918 --> 01:22:46,962 Eu vejo. 1063 01:22:50,215 --> 01:22:52,676 Ele te deu uma chave? 1064 01:22:55,762 --> 01:22:58,682 Não há chave, está desbloqueado. 1065 01:23:04,229 --> 01:23:07,357 Você me quer ir lá com você? 1066 01:23:10,110 --> 01:23:12,112 Espero que sim, sim. 1067 01:23:13,947 --> 01:23:17,325 Você espera mas você não tem certeza. 1068 01:23:17,325 --> 01:23:20,495 Você não pesou todas as consequências possíveis. 1069 01:23:20,495 --> 01:23:23,999 Mal ousei pensar nisso. 1070 01:23:23,999 --> 01:23:27,502 Então como você pode ter certeza é o que você realmente quer? 1071 01:23:27,502 --> 01:23:30,922 Não apenas o que você pensa Eu poderia esperar de você, 1072 01:23:30,922 --> 01:23:33,091 a coisa amigável a fazer. 1073 01:23:34,968 --> 01:23:36,511 Porque somos amigos, Eu acredito, 1074 01:23:36,511 --> 01:23:38,388 ou pelo menos bons companheiros. 1075 01:23:38,388 --> 01:23:40,307 Claro. 1076 01:23:49,065 --> 01:23:51,443 Mas não estamos apaixonados, estamos? 1077 01:23:53,862 --> 01:23:55,322 Bem? 1078 01:23:56,698 --> 01:23:58,950 Estamos? 1079 01:23:58,950 --> 01:24:01,828 Não, não espero que estejamos. 1080 01:24:01,828 --> 01:24:04,706 Claro que não. 1081 01:24:04,706 --> 01:24:06,833 De qualquer maneira, me disseram a mesma regra se aplica. 1082 01:24:06,833 --> 01:24:09,377 Amizades a bordo, como romances a bordo 1083 01:24:09,377 --> 01:24:10,962 terminar com a viagem. 1084 01:24:11,004 --> 01:24:13,423 É considerado má forma para prosseguir ainda mais. 1085 01:24:13,423 --> 01:24:15,967 Você soa como se você já está se despedindo. 1086 01:24:16,009 --> 01:24:17,969 Não. 1087 01:24:18,011 --> 01:24:20,388 Apenas praticando. 1088 01:24:20,388 --> 01:24:22,974 Direi boa noite, porém, se você não se importa. 1089 01:24:23,016 --> 01:24:25,143 Eu realmente estou sentindo o frio finalmente. 1090 01:24:25,143 --> 01:24:26,811 Desculpe. Te acompanho até a sua porta. 1091 01:24:26,811 --> 01:24:29,523 Não, não. Ficar. Faça sua caminhada. 1092 01:24:29,523 --> 01:24:31,983 Estou bem. 1093 01:24:31,983 --> 01:24:34,611 Por favor. Por favor. 1094 01:24:34,611 --> 01:24:36,821 Esqueça o que eu disse. Foi desajeitado e tolo. 1095 01:24:36,821 --> 01:24:39,991 - Não sei o que me possuiu. - Acho que sim. 1096 01:24:39,991 --> 01:24:43,203 Acho que foi apenas um desejo, um desejo de ser gentil. 1097 01:24:43,203 --> 01:24:44,704 Não estou ofendido, honestamente. 1098 01:24:44,704 --> 01:24:47,332 Um pouco chocado, talvez, mas não ofendido. 1099 01:24:47,332 --> 01:24:49,376 Suponho que na verdade deveria ser grato, 1100 01:24:49,376 --> 01:24:51,753 e eu estou de certa forma, é só isso... 1101 01:24:51,753 --> 01:24:55,340 Perdoe-me, mas estou esperando para uma oferta melhor. 1102 01:24:55,340 --> 01:24:56,967 Então você deveria. 1103 01:24:56,967 --> 01:24:59,553 Obrigado mesmo assim, você é um homem muito especial. 1104 01:24:59,553 --> 01:25:00,971 Eu nunca vou esquecer você. 1105 01:25:00,971 --> 01:25:02,430 - Boa noite. - Você tem certeza que não posso... 1106 01:25:02,430 --> 01:25:04,224 Boa noite. 1107 01:25:33,211 --> 01:25:41,219 Olhe para as flores, todo murcho e sangrento. 1108 01:25:42,053 --> 01:25:49,352 Não é ótimo, rapazes, estar morto? 1109 01:25:49,352 --> 01:25:57,360 Não vamos fungar, vamos chorar muito. 1110 01:25:58,194 --> 01:26:02,449 E lembre-se sempre quanto mais você viver. 1111 01:26:02,449 --> 01:26:07,078 Quanto mais cedo você vai morrer. 1112 01:26:07,120 --> 01:26:15,128 Olhe para o pregador, um sujeito muito legal. 1113 01:26:15,962 --> 01:26:23,303 Não é ótimo, rapazes, estar morto? 1114 01:26:23,303 --> 01:26:31,311 Não vamos fungar, vamos chorar muito. 1115 01:26:31,978 --> 01:26:36,232 E lembre-se sempre quanto mais você viver. 1116 01:26:36,232 --> 01:26:40,779 Quanto mais cedo você vai morrer. 1117 01:27:11,976 --> 01:27:14,145 Vamos, rapazes, chega de carneiro frio. 1118 01:27:14,187 --> 01:27:16,398 Há carne fresca para a festa de amanhã. 1119 01:27:28,827 --> 01:27:30,829 Diga olá! 1120 01:27:30,829 --> 01:27:32,789 Vamos, Paddy, comece coletando os mantimentos. 1121 01:27:32,789 --> 01:27:34,040 Eu não gosto disso. 1122 01:27:36,000 --> 01:27:37,168 Tudo bem, agora... 1123 01:29:28,822 --> 01:29:29,989 Cristo. 1124 01:29:32,700 --> 01:29:33,993 O que você viu? 1125 01:29:33,993 --> 01:29:35,954 - Iceberg bem à frente. - Obrigado. 1126 01:29:35,954 --> 01:29:37,997 Iceberg bem à frente. 1127 01:29:37,997 --> 01:29:39,666 Difícil estibordo. 1128 01:30:25,378 --> 01:30:27,213 Já estamos fartos. 1129 01:30:44,898 --> 01:30:46,524 Olá. 1130 01:31:24,687 --> 01:31:26,648 Como você conseguiu aí embaixo, Simas? 1131 01:31:26,648 --> 01:31:29,150 Você me diz, seu idiota. 1132 01:32:18,199 --> 01:32:21,160 Você sentiu alguma coisa? 1133 01:32:21,160 --> 01:32:24,747 - Eu fiz, um leve solavanco. - Uma colisão no meio do oceano? 1134 01:32:25,707 --> 01:32:27,750 Mordomo. 1135 01:32:27,750 --> 01:32:30,128 - Por que paramos? - Não sei, senhor. 1136 01:32:30,128 --> 01:32:32,797 Mas eu não suponho é qualquer coisa. 1137 01:32:53,151 --> 01:32:56,863 Sr. onde o homem foi parar? 1138 01:32:56,863 --> 01:33:00,950 Barrett, abaixe alguns homens lá para ajudar a apagar o fogo. 1139 01:33:00,950 --> 01:33:03,077 - Sim, senhor. - Ir! 1140 01:33:18,593 --> 01:33:20,428 Quão sério é isso? 1141 01:33:20,428 --> 01:33:22,472 Estamos listando cinco pontos para estibordo. 1142 01:33:22,472 --> 01:33:24,432 Meu Deus. 1143 01:33:26,476 --> 01:33:28,644 O que você está fazendo sobre isso? 1144 01:33:28,644 --> 01:33:31,189 No momento estou esperando para um relatório do Sr. Andrews 1145 01:33:31,189 --> 01:33:33,066 e o Engenheiro Chefe 1146 01:33:33,066 --> 01:33:35,401 quanto ao exato extensão do dano. 1147 01:33:43,326 --> 01:33:46,996 Atire abaixo, atire abaixo! 1148 01:33:46,996 --> 01:33:49,457 Você quer ser explodido para o reino vir? 1149 01:33:49,457 --> 01:33:51,000 eu não quero ver seus rostos você está aqui atrás 1150 01:33:51,000 --> 01:33:53,086 até que essas caldeiras acabem! 1151 01:34:20,696 --> 01:34:22,532 É impossível, então? 1152 01:34:22,532 --> 01:34:25,910 Parece que o impensável aconteceu. 1153 01:34:25,910 --> 01:34:28,037 Como você sabe, o navio foi projetado para permanecer à tona 1154 01:34:28,037 --> 01:34:32,333 com quaisquer três de seus primeiros cinco compartimentos inundados. 1155 01:34:32,333 --> 01:34:34,127 Ela até flutuaria se todos os cinco tivessem desaparecido, 1156 01:34:34,127 --> 01:34:37,338 arrancado completamente, mas sob nenhuma circunstância 1157 01:34:37,338 --> 01:34:39,090 ela pode ser esperada permanecer à tona 1158 01:34:39,090 --> 01:34:41,968 com aqueles cinco compartimentos inundados. 1159 01:34:41,968 --> 01:34:43,803 O peso absoluto as inundações devem inevitavelmente 1160 01:34:43,803 --> 01:34:47,014 derrubá-la na cabeça. 1161 01:34:47,014 --> 01:34:51,602 Todo tipo de dano potencial foi considerado no planejamento. 1162 01:34:55,064 --> 01:34:57,942 Mas quem poderia ter previsto uma colisão que deixaria 1163 01:34:57,942 --> 01:35:03,114 um corte de quase 300 pés de comprimento ao lado dela? 1164 01:35:03,114 --> 01:35:05,616 As bombas vão ajudar, é claro. 1165 01:35:05,658 --> 01:35:07,326 Temporariamente. 1166 01:35:08,911 --> 01:35:11,455 Quanto tempo você nos dá? 1167 01:35:11,455 --> 01:35:14,458 Em um palpite aproximado, uma hora, possivelmente duas. 1168 01:35:17,044 --> 01:35:20,047 Senhores. 1169 01:35:20,047 --> 01:35:22,800 Devo dizer algo para você agora, 1170 01:35:22,800 --> 01:35:25,970 que você pode apreciar é o pesadelo de todo mestre 1171 01:35:25,970 --> 01:35:29,599 e que, em 32 anos de serviço para esta empresa, 1172 01:35:29,599 --> 01:35:31,726 Eu nunca esperei ter que dizer. 1173 01:35:31,726 --> 01:35:34,562 Devemos nos preparar para abandonar o navio. 1174 01:35:37,356 --> 01:35:40,401 Sr. Wilde e Sr. Lightoller, cobrir os barcos. 1175 01:35:40,401 --> 01:35:42,069 Sr. reunir os passageiros. 1176 01:35:42,069 --> 01:35:44,238 - O que é aquilo? - Vapor saindo das caldeiras. 1177 01:35:49,911 --> 01:35:51,662 - Você não pode parar com isso? - Temos que desabafar, 1178 01:35:51,704 --> 01:35:53,831 senhor, o motor irá explodir de outra forma. 1179 01:35:53,831 --> 01:35:57,001 Sr. diga à operadora sem fio 1180 01:35:57,001 --> 01:36:00,671 para enviar o sinal de socorro, ele deve receber nossa posição. 1181 01:36:00,671 --> 01:36:02,381 Boné. 1182 01:36:02,381 --> 01:36:05,134 Não deve haver pânico. 1183 01:36:25,905 --> 01:36:27,907 Bem, vá em frente. 1184 01:36:43,631 --> 01:36:46,592 Rapaz, aqui, me ajude aqui. 1185 01:37:02,942 --> 01:37:05,152 Comece no número três. 1186 01:37:05,152 --> 01:37:08,698 Senhor, um navio foi avistado meio ponto na proa de bombordo. 1187 01:37:08,698 --> 01:37:10,700 Pelo menos uma luz, pode haver um navio. 1188 01:37:10,700 --> 01:37:12,159 Solicitar permissão para lançar os foguetes. 1189 01:37:12,159 --> 01:37:14,287 Por todos os meios, use o seu Lâmpada Morse também. 1190 01:37:14,287 --> 01:37:15,621 Os Cárpatos está a caminho de nós 1191 01:37:15,621 --> 01:37:17,748 mas ela é mais a mais de 50 milhas de distância. 1192 01:37:17,790 --> 01:37:20,751 Diga a ela, se você fizer contato, para vir rapidamente. 1193 01:37:20,751 --> 01:37:22,670 Sim, sim, senhor. 1194 01:37:29,719 --> 01:37:31,554 Pare com isso agora, Jimmy! 1195 01:37:31,554 --> 01:37:33,389 Diga o que quiser. 1196 01:37:33,389 --> 01:37:35,641 Vou fazer de você um boneco de neve, veja se não. 1197 01:37:41,188 --> 01:37:43,232 - Pegue isso. - Venha aqui. 1198 01:37:43,232 --> 01:37:45,192 Pare com isso, pare com isso, pare com isso, não, pare com isso, pare com isso! 1199 01:37:45,192 --> 01:37:47,862 - Pare com isso! - Jimmy. 1200 01:37:47,862 --> 01:37:49,697 Ouça, ouça, se você tiver qualquer coisa na cabine 1201 01:37:49,697 --> 01:37:52,366 você valoriza, é melhor você vir rápido. 1202 01:37:52,366 --> 01:37:55,745 Há água no chão e então me ajude, está aumentando. 1203 01:38:03,419 --> 01:38:12,595 Todos os passageiros no convés com seus cintos salva-vidas. 1204 01:38:12,595 --> 01:38:14,972 - O que aconteceu? - Não há motivo para alarme, senhora. 1205 01:38:14,972 --> 01:38:17,058 Houve algum acidente e nos perguntaram 1206 01:38:17,058 --> 01:38:18,142 tomar certas precauções. 1207 01:38:18,142 --> 01:38:20,478 Está tudo bem, volte para a cama. 1208 01:38:20,478 --> 01:38:22,897 Volte para a cama, você não vai. 1209 01:38:22,897 --> 01:38:25,191 Isso mesmo, não há nada seja lá o que for para se preocupar. 1210 01:38:25,191 --> 01:38:28,527 Nada, absolutamente nada, apenas volte para a cama. 1211 01:38:28,527 --> 01:38:31,280 Querido, o que você está dizendo a eles, a ordem é para todos 1212 01:38:31,280 --> 01:38:33,699 - para entrar em seus coletes salva-vidas. - Primeiro ouvi falar disso. 1213 01:38:33,699 --> 01:38:35,493 - Sim, bem, agora você sabe. - Então o que, 1214 01:38:35,493 --> 01:38:37,828 - levá-los para o convés do barco? - Não, claro que não 1215 01:38:37,870 --> 01:38:40,039 você sabe que é tudo primeiro e segunda classe lá em cima. 1216 01:38:40,039 --> 01:38:42,541 Eles não vão ficar nas cabines assim que colocarem os cintos. 1217 01:38:42,541 --> 01:38:44,085 Então há algo, alguma preocupação- 1218 01:38:44,085 --> 01:38:46,253 Eu sei, mas vamos só tenho que pastoreá-los 1219 01:38:46,253 --> 01:38:48,839 para a sala geral, Suponho que sim, e nos foyers. 1220 01:38:48,839 --> 01:38:50,633 Ouça, não queremos qualquer desagrado. 1221 01:38:50,633 --> 01:38:52,843 - Apenas mantenha-os calmos. - Entender. 1222 01:39:03,229 --> 01:39:06,482 Olhe isso, sim? 1223 01:39:06,482 --> 01:39:07,691 Foto da mãe. 1224 01:39:09,110 --> 01:39:10,486 O que aquele mordomo está falando? 1225 01:39:10,486 --> 01:39:12,405 não há cintos salva-vidas aqui. 1226 01:39:12,405 --> 01:39:14,490 Nenhum aqui também. 1227 01:39:14,490 --> 01:39:16,325 Fomos enganados. 1228 01:39:22,415 --> 01:39:24,792 Você vê, querido. 1229 01:39:24,792 --> 01:39:27,503 É isso que o faz flutuar. 1230 01:39:27,503 --> 01:39:30,423 Você acha que deveria fazer isso, Johnny? 1231 01:39:30,423 --> 01:39:33,050 - Por que não? - Talvez você precise disso. 1232 01:39:33,050 --> 01:39:35,302 Tenho certeza que eles têm mais do que suficiente. 1233 01:39:35,302 --> 01:39:38,639 Eram meia dúzia em nossa suíte. 1234 01:39:38,639 --> 01:39:42,393 É um absurdo para nós estar nessas coisas de qualquer maneira. 1235 01:39:42,393 --> 01:39:46,689 Este navio é inafundável. 1236 01:39:46,689 --> 01:39:50,818 Simplesmente não é um slogan publicitário. 1237 01:39:50,818 --> 01:39:52,778 É um fato científico. 1238 01:40:58,594 --> 01:41:02,806 Tudo o que digo é: conte-nos o que há espera de nós e nós o faremos. 1239 01:41:05,893 --> 01:41:09,688 É isso não saber isso deixa todo mundo tão nervoso. 1240 01:41:12,942 --> 01:41:14,360 Olha quem está aqui. 1241 01:41:28,791 --> 01:41:30,918 Bom negócio, Wally. 1242 01:41:50,980 --> 01:41:53,315 Senhorita Goodwin. 1243 01:43:17,524 --> 01:43:18,859 Sr. 1244 01:43:18,859 --> 01:43:20,235 Todos os incêndios estão apagados no número seis? 1245 01:43:20,235 --> 01:43:21,987 - Sim. - E quanto ao número cinco? 1246 01:43:21,987 --> 01:43:23,822 Inundado, completamente coberto com água. 1247 01:43:23,822 --> 01:43:25,157 Bem, vamos indo então. 1248 01:43:44,760 --> 01:43:47,513 Sem salva-vidas, Srta. Sloan? 1249 01:43:47,513 --> 01:43:49,598 Parecia um pouco significa usar um- 1250 01:43:49,598 --> 01:43:51,517 Aparentemente eles estão em falta. 1251 01:43:51,517 --> 01:43:52,893 Agora, não seja tolo, há muitos. 1252 01:43:52,893 --> 01:43:54,436 Encontre um e coloque-o imediatamente. 1253 01:43:54,436 --> 01:43:56,355 Sim, senhor. 1254 01:43:56,355 --> 01:43:58,691 E você? 1255 01:44:16,208 --> 01:44:17,835 Os barcos estão prontos, não é? acho que é hora de chegarmos 1256 01:44:17,835 --> 01:44:19,628 - as mulheres e as crianças foram embora? - Sem qualquer demora, 1257 01:44:19,628 --> 01:44:21,755 a lista de tarefas não é boa para nós agora, 1258 01:44:21,755 --> 01:44:23,757 é tarde demais para organizar coloque-o corretamente. 1259 01:44:23,757 --> 01:44:26,552 Apenas faça o melhor que puder o mais rápido possível. 1260 01:44:26,552 --> 01:44:28,303 Senhor. 1261 01:44:58,417 --> 01:45:02,087 Senhoras, senhoras, por favor, estamos tentando encher este barco. 1262 01:45:02,087 --> 01:45:04,131 Não podemos fazer isso sem o seu... 1263 01:45:05,632 --> 01:45:07,134 ...cooperação. 1264 01:45:10,512 --> 01:45:14,016 - O que significa isso? - Significa que os incêndios estão todos apagados. 1265 01:45:14,016 --> 01:45:16,894 Isso significa que as caldeiras estão frias. 1266 01:45:16,894 --> 01:45:18,937 Isso significa que o Titanic não vai em qualquer lugar por conta própria, 1267 01:45:18,937 --> 01:45:20,564 você ficará tão bem neste barco. 1268 01:45:20,564 --> 01:45:22,316 Não, não é seguro, não!, 1269 01:45:22,316 --> 01:45:23,776 Quero voltar para minha cabana. 1270 01:45:23,776 --> 01:45:27,696 - Minhas joias! - Não seja idiota, querido. 1271 01:45:27,696 --> 01:45:29,865 Eles não serão úteis para você se essa coisa afundar. 1272 01:45:29,865 --> 01:45:31,909 Agora vá em frente, faça o que o homem diz. 1273 01:45:31,909 --> 01:45:34,369 Vamos, amor, não vamos deixar você cair. 1274 01:45:38,499 --> 01:45:40,876 - Você também. - Espere um minuto, não. 1275 01:45:40,876 --> 01:45:42,544 Eu apenas pensei Eu ficaria por aqui por um tempo 1276 01:45:42,544 --> 01:45:45,088 e assista a diversão. 1277 01:45:45,088 --> 01:45:46,715 Meu amigo! 1278 01:45:46,715 --> 01:45:49,051 Aqui embaixo, Emma, entre. 1279 01:45:49,051 --> 01:45:51,678 Está tudo bem. 1280 01:45:51,678 --> 01:45:53,847 Eu pego o próximo, Maggie. 1281 01:45:53,847 --> 01:45:58,477 Molly, é Molly, você nunca consegue acertar? 1282 01:46:19,832 --> 01:46:23,544 Se por acaso eu não estiver na lista de sobreviventes, 1283 01:46:23,544 --> 01:46:25,587 diga a minha esposa que a última vez que você me viu 1284 01:46:25,587 --> 01:46:27,589 eu estava vestindo meu smoking inglês, 1285 01:46:27,589 --> 01:46:30,259 Eu estava preparado para morrer como um cavalheiro. 1286 01:46:30,259 --> 01:46:33,720 Isso vai dar uma bela história para ela para contar aos amigos. 1287 01:46:47,818 --> 01:46:49,778 Agora, abaixe-se. 1288 01:46:51,363 --> 01:46:53,198 Somente mulheres e crianças, apenas mulheres e crianças. 1289 01:46:53,198 --> 01:46:54,908 Não posso forçar as mulheres a entrar, posso? 1290 01:46:54,908 --> 01:46:57,286 Eu não posso bater na cabeça deles se eles não quiserem ir. 1291 01:46:57,286 --> 01:47:00,122 Senhoras, por aqui, por favor, por aqui. 1292 01:47:04,918 --> 01:47:06,587 O que está acontecendo? 1293 01:47:08,130 --> 01:47:10,299 Vou acabar com isso. 1294 01:47:37,868 --> 01:47:38,869 Certo, mais abaixo. 1295 01:47:38,869 --> 01:47:40,954 Afaste-se, afaste-se! 1296 01:47:40,954 --> 01:47:43,248 Afaste-se, afaste-se. 1297 01:47:43,248 --> 01:47:46,877 Bem, não demore a noite toda, vamos, rapazes, afastem-se! 1298 01:47:46,877 --> 01:47:49,296 Coloque um pouco de vida nisso, mais rápido. 1299 01:47:49,296 --> 01:47:52,215 Ouça, senhor, você entendeu vá para o inferno e tudo correrá bem. 1300 01:47:52,215 --> 01:47:54,885 - Eu só queria ajudar. - Você quer mais rápido, não é? 1301 01:47:54,885 --> 01:47:57,095 Você vai me afogar muitos deles. 1302 01:47:57,095 --> 01:47:59,806 Quem diabos é você, de qualquer maneira, dar ordens? 1303 01:47:59,806 --> 01:48:03,143 Agora, olhe aqui, eu estou... 1304 01:48:03,143 --> 01:48:05,312 Você sabe quem eu sou? 1305 01:48:08,732 --> 01:48:12,402 Eu... eu sou... eu sou um passageiro, Eu sou um passageiro. 1306 01:48:12,444 --> 01:48:13,946 Bem, então volte com os passageiros 1307 01:48:13,946 --> 01:48:16,615 e deixe a tripulação para fazer seu trabalho. 1308 01:48:24,247 --> 01:48:25,791 Desculpe. 1309 01:48:40,389 --> 01:48:44,643 - Não, vamos pegar o elevador. - É apenas um vôo. 1310 01:48:44,643 --> 01:48:46,520 - Algo está engraçado. - O que você quer dizer? 1311 01:48:46,520 --> 01:48:48,730 - Os passos, você não sente? - Sim, eles fazem você 1312 01:48:48,730 --> 01:48:50,816 - incline-se para frente. - Eles estão inclinados, eles estão inclinados 1313 01:48:50,816 --> 01:48:53,568 em direção à frente do navio, agora o que causaria isso? 1314 01:48:53,568 --> 01:48:54,945 Procure-me. 1315 01:49:08,709 --> 01:49:11,003 Eu não sabia que era uma festa. 1316 01:49:26,143 --> 01:49:27,853 Não fique tão preocupado. 1317 01:49:27,853 --> 01:49:29,855 Eles vão mantê-lo lá fora até que eles conseguiram tudo 1318 01:49:29,855 --> 01:49:34,192 em ordem novamente, então eles vão trazê-lo de volta a bordo. 1319 01:49:37,446 --> 01:49:41,074 Olhe aqui, olhe aqui, minha esposa está grávida. 1320 01:49:41,074 --> 01:49:43,827 - Posso entrar só um pouco... - Eu não aconselharia isso, senhor. 1321 01:49:43,827 --> 01:49:45,954 O Diretor está recebendo bastante delicado neste momento. 1322 01:49:45,954 --> 01:49:47,664 Ele até nos deu todas as pistolas, apenas por precaução. 1323 01:49:47,664 --> 01:49:49,958 Bem, eu não gostaria para levar um tiro, obrigado. 1324 01:49:49,958 --> 01:49:54,463 Por favor, seja extremamente cuidadoso com esta senhora. 1325 01:49:54,463 --> 01:49:55,922 Johnny. 1326 01:49:55,922 --> 01:49:57,424 Em breve, querido. 1327 01:49:57,424 --> 01:49:58,884 Breve. 1328 01:49:58,884 --> 01:50:00,469 Abaixe-se. 1329 01:50:07,225 --> 01:50:09,519 Estaremos juntos em breve, querido. 1330 01:50:19,029 --> 01:50:20,614 Agora, ouçam, pessoal! 1331 01:50:20,614 --> 01:50:22,783 Ouça agora, preste atenção, por favor. 1332 01:50:22,783 --> 01:50:23,950 Agora ouça. 1333 01:50:29,289 --> 01:50:31,541 Olha, eu fui autorizado 1334 01:50:31,541 --> 01:50:35,253 para levar todos vocês para fora em pequenos grupos 1335 01:50:35,253 --> 01:50:37,798 para onde estão os botes salva-vidas. 1336 01:50:37,798 --> 01:50:42,886 Agora a regra são as mulheres e as crianças primeiro, é claro. 1337 01:50:42,886 --> 01:50:45,555 Isso vai tirar de Jericó até junho, estou pensando. 1338 01:50:45,597 --> 01:50:48,725 Vamos, teremos nosso pequeno grupo. 1339 01:50:48,725 --> 01:50:50,185 Vamos. 1340 01:50:50,185 --> 01:50:52,562 Não avance, senhoras, venham por aqui. 1341 01:50:52,562 --> 01:50:55,524 Ninguém desceu. 1342 01:50:55,524 --> 01:50:57,734 Homens, fiquem para trás. 1343 01:50:59,653 --> 01:51:01,196 Somente mulheres e crianças. 1344 01:51:13,625 --> 01:51:16,586 Eu digo, Maria Ágata, posso ter essa dança? 1345 01:51:16,586 --> 01:51:18,797 Não há duas maneiras de fazer isso, este é o melhor naufrágio 1346 01:51:18,797 --> 01:51:20,340 eu já estive em toda a minha vida. 1347 01:51:20,340 --> 01:51:22,175 Engraçado, é isso, você estará valsando com tubarões 1348 01:51:22,175 --> 01:51:24,678 se não podemos nos levantar para onde está a música. 1349 01:51:24,678 --> 01:51:26,304 Agora, vamos lá. 1350 01:51:48,577 --> 01:51:50,203 Qual é a sua resposta para isso, Oli, 1351 01:51:50,203 --> 01:51:52,914 você com eles poderosos ótimas luvas suas? 1352 01:51:56,835 --> 01:51:58,587 Bem dito. 1353 01:52:05,427 --> 01:52:07,179 Cátia. 1354 01:52:13,268 --> 01:52:16,313 - Kate. - Você vai olhar isso agora! 1355 01:52:16,313 --> 01:52:18,523 Você já fez isso. 1356 01:52:18,523 --> 01:52:20,442 Prata de verdade. 1357 01:52:20,442 --> 01:52:22,068 Linho de verdade. 1358 01:52:22,068 --> 01:52:23,653 Se o que eles dizem sobre os Estados são verdadeiros, 1359 01:52:23,653 --> 01:52:25,572 É assim que todos viveremos em pouco tempo. 1360 01:52:25,572 --> 01:52:28,533 Pegando ouro e prata do terreno de Tom Tiddler. 1361 01:52:28,533 --> 01:52:29,951 Vamos, sim? 1362 01:52:32,037 --> 01:52:36,791 O que é isso, o que é isso, como vocês chegaram aqui? 1363 01:52:36,791 --> 01:52:39,586 Entendo, esse é o seu jogo, não é? 1364 01:52:39,586 --> 01:52:42,672 Deixe-me dizer a você, isso vai continuar com muitos de vocês 1365 01:52:42,672 --> 01:52:45,675 se alguma coisa estiver faltando desta sala amanhã. 1366 01:52:45,717 --> 01:52:49,262 Além disso, cada sala de estado de primeira classe 1367 01:52:49,262 --> 01:52:52,974 foi cuidadosamente trancado caso você tenha alguma ideia. 1368 01:52:52,974 --> 01:52:56,394 Não teremos saques a bordo este navio enquanto eu sou mestre em armas. 1369 01:52:56,394 --> 01:52:57,938 Pilhagem, não é? 1370 01:52:57,938 --> 01:52:59,940 Não sabemos de nada sobre qualquer saque. 1371 01:52:59,940 --> 01:53:01,316 Só estávamos olhando. 1372 01:53:01,316 --> 01:53:03,401 Procurando um caminho para os botes salva-vidas. 1373 01:53:03,401 --> 01:53:04,527 Você passa por aqui? 1374 01:53:04,527 --> 01:53:06,279 Onde eu vou não entra nisso. 1375 01:53:06,279 --> 01:53:09,324 Você volta por onde veio e seja rápido nisso. 1376 01:53:09,324 --> 01:53:11,368 Você não deveria estar aqui e bem, você sabe disso. 1377 01:53:11,368 --> 01:53:15,789 Pelo amor de Deus, senhor, deixe as mulheres passarem pelo menos. 1378 01:53:26,091 --> 01:53:28,218 Bem, é contra as regras. 1379 01:53:30,470 --> 01:53:33,265 Tudo bem, apenas mulheres. 1380 01:54:13,430 --> 01:54:16,558 - Danny, por favor. - Está tudo bem. 1381 01:54:16,558 --> 01:54:18,184 Eu te amo. 1382 01:54:25,608 --> 01:54:27,861 - Vá em frente, Ellen. - Mas o Sr. Straus disse... 1383 01:54:27,861 --> 01:54:30,488 Não se preocupe, Vou explicar para ele. 1384 01:54:30,488 --> 01:54:31,948 Ele não vai gostar. 1385 01:54:31,948 --> 01:54:34,117 Ele me atura por 40 anos. 1386 01:54:34,117 --> 01:54:37,620 O que ele pode fazer comigo agora? 1387 01:54:37,620 --> 01:54:38,913 Não fique com raiva. 1388 01:54:38,913 --> 01:54:42,584 E por favor não discuta, minha mente está decidida. 1389 01:54:42,584 --> 01:54:45,128 Eu vou ficar com você por um pouco. 1390 01:54:45,128 --> 01:54:47,964 Quanto tempo é um pouco? 1391 01:54:47,964 --> 01:54:48,923 Veremos. 1392 01:54:50,717 --> 01:54:52,635 Veremos. 1393 01:55:13,365 --> 01:55:15,533 Certo, mais abaixo. 1394 01:55:15,533 --> 01:55:16,993 -Murdoch. - Senhor. 1395 01:55:16,993 --> 01:55:19,037 Quantos barcos sobraram aqui, Sr. Murdoch? 1396 01:55:19,037 --> 01:55:20,955 - Dois, senhor. - Dois? 1397 01:55:29,547 --> 01:55:32,300 Certifique-se de que eles estejam preenchidos à capacidade absoluta. 1398 01:55:32,300 --> 01:55:33,760 Sim, senhor. 1399 01:55:41,768 --> 01:55:43,478 Deixe as crianças passarem. 1400 01:55:43,478 --> 01:55:46,064 Por favor, deixe-os passar. 1401 01:55:46,064 --> 01:55:49,150 Apresse-se, isso mesmo. 1402 01:55:49,150 --> 01:55:51,569 Não queremos enviar outro barco meio vazio. 1403 01:55:54,864 --> 01:55:56,491 Mais alguma mulher? 1404 01:55:56,491 --> 01:55:59,035 Mais mulheres, por favor. 1405 01:55:59,035 --> 01:56:01,246 Vamos, senhoras, este é o último barco menos um deste lado. 1406 01:56:01,246 --> 01:56:03,540 Você não pode pagar para escolher e escolher. 1407 01:56:06,418 --> 01:56:07,919 Até breve, garoto. 1408 01:56:09,087 --> 01:56:11,673 É melhor você! 1409 01:56:11,673 --> 01:56:13,842 - Acho que não... - Apenas entregue-os, senhor. 1410 01:56:13,842 --> 01:56:15,510 A mãe deles não está aqui, você vê. 1411 01:56:15,510 --> 01:56:18,430 - Eles só têm eu. - Eles serão bem cuidados. 1412 01:56:18,430 --> 01:56:20,390 Certo, é isso, mais abaixo. 1413 01:56:25,520 --> 01:56:27,272 - Papai! - Papai! 1414 01:56:27,272 --> 01:56:28,523 Papai, papai! 1415 01:56:33,820 --> 01:56:35,280 Papai! Papai! 1416 01:57:22,785 --> 01:57:25,914 Ei, ei, alguma mulher atrás de você? 1417 01:57:27,457 --> 01:57:30,210 - Não. - Vamos, tem uma vaga aqui. 1418 01:57:33,588 --> 01:57:34,756 Pular. 1419 01:57:39,469 --> 01:57:41,179 - Pular. - Vamos. 1420 01:57:41,179 --> 01:57:42,889 Pular! 1421 01:57:44,349 --> 01:57:45,517 Agora! 1422 01:57:52,524 --> 01:57:56,611 - Vamos, me dê sua mão. - Obrigado. 1423 01:58:00,865 --> 01:58:02,116 Estável. 1424 01:58:03,284 --> 01:58:04,410 Elevador! 1425 01:58:08,289 --> 01:58:09,415 Ok, nós temos você. 1426 01:58:09,415 --> 01:58:10,583 Elevador. 1427 01:58:14,170 --> 01:58:17,006 - Você está bem? - Sim, obrigado, muito obrigado. 1428 01:58:17,006 --> 01:58:19,968 - O que você tem aí? - Um roupão. 1429 01:58:19,968 --> 01:58:22,637 Um roupão, o que você quer trazer isso? 1430 01:58:22,637 --> 01:58:25,223 Não sei. 1431 01:58:25,223 --> 01:58:26,891 - Não sei. - Você tem um parafuso solto 1432 01:58:26,891 --> 01:58:28,810 em algum lugar, não é, cara? 1433 01:58:34,482 --> 01:58:36,484 Deixe isso de lado! 1434 01:58:39,320 --> 01:58:41,030 - Está preso! - Deus Todo-Poderoso, 1435 01:58:41,030 --> 01:58:43,741 - isso cai em cima de nós. - Corte isso logo abaixo. 1436 01:58:43,741 --> 01:58:46,286 Corte essa maldita corda, cara, estamos presos. 1437 01:58:46,286 --> 01:58:48,454 Pare de baixar 15. 1438 01:58:48,454 --> 01:58:50,832 Pare de baixar 15! 1439 01:58:52,792 --> 01:58:54,836 Maldita corda, estamos presos. 1440 01:58:54,836 --> 01:58:56,170 Pare de baixar! 1441 01:59:31,956 --> 01:59:33,916 Tudo bem, amor, venha. 1442 01:59:33,916 --> 01:59:36,919 Firme, firme, alguém puxe aquele barco. 1443 01:59:36,919 --> 01:59:38,921 Vá até lá. 1444 01:59:38,921 --> 01:59:41,466 Cuidado com sua saia. 1445 01:59:41,466 --> 01:59:43,635 Bom trabalho. 1446 01:59:43,635 --> 01:59:45,887 Você vai ficar bem, querido. 1447 01:59:45,887 --> 01:59:47,347 Tudo bem, próximo. 1448 01:59:47,347 --> 01:59:49,182 Próximo. 1449 01:59:49,182 --> 01:59:51,225 Dê-me sua mão. 1450 01:59:51,225 --> 01:59:52,810 É isso. 1451 01:59:52,810 --> 01:59:54,937 Venha, querido, venha. 1452 01:59:57,482 --> 01:59:59,817 Firme, firme enquanto você avança. 1453 02:00:03,196 --> 02:00:05,198 Pelo amor de Deus. 1454 02:00:05,198 --> 02:00:07,116 Shh! 1455 02:00:07,158 --> 02:00:08,534 Daniel. 1456 02:00:10,453 --> 02:00:12,497 Aqui, cubra-se com isso. 1457 02:00:13,956 --> 02:00:16,084 Agora, afaste-se. 1458 02:00:17,960 --> 02:00:20,672 Vamos, vamos com os outros. 1459 02:00:20,672 --> 02:00:22,048 Bom. 1460 02:01:17,562 --> 02:01:19,188 Vamos, rapazes, sigam-me. 1461 02:01:19,188 --> 02:01:20,982 Este é o caminho para os botes salva-vidas. 1462 02:01:20,982 --> 02:01:22,442 Vamos. 1463 02:01:40,334 --> 02:01:41,753 Para que lado vamos? 1464 02:02:14,535 --> 02:02:18,122 - Sr. Murdoch. - Mantenha-o em movimento. 1465 02:02:21,000 --> 02:02:22,794 - Sr. Murdoch! - Leve-os de volta! 1466 02:02:29,467 --> 02:02:32,553 Não há nada disso, agora fique para trás, fique bem para trás. 1467 02:02:34,722 --> 02:02:36,349 Qualquer homem que tente para abrir caminho 1468 02:02:36,349 --> 02:02:38,976 ele não é preso, ele consegue isso pelo seu incômodo. 1469 02:03:19,392 --> 02:03:21,018 Mais alguma mulher aí? 1470 02:03:28,901 --> 02:03:31,529 Não há mais mulheres por aí? 1471 02:03:31,529 --> 02:03:33,281 Venha se você estiver aí. 1472 02:03:33,281 --> 02:03:35,950 Esta pode ser sua última chance. 1473 02:04:07,481 --> 02:04:09,275 Abaixe-se. 1474 02:05:06,707 --> 02:05:08,918 Há alguma senhora ou crianças? 1475 02:05:12,713 --> 02:05:16,842 Sr. 1476 02:05:16,842 --> 02:05:19,387 Todos os barcos estão fora agora exceto por 1477 02:05:19,387 --> 02:05:22,932 um ou dois do tipo dobrável. 1478 02:05:22,932 --> 02:05:25,434 É melhor se apressar então, você não quero ficar para trás. 1479 02:05:27,103 --> 02:05:29,063 Não adianta, senhor. 1480 02:05:31,232 --> 02:05:33,150 Vá em frente, Srta. Sloan. 1481 02:05:35,194 --> 02:05:37,697 Sim, senhor. 1482 02:05:37,697 --> 02:05:40,074 Não há nada para isso, Estou com medo. 1483 02:05:42,660 --> 02:05:44,537 Melhor se apressar. 1484 02:05:47,498 --> 02:05:50,626 Você deve se salvar, você sabe. 1485 02:05:50,626 --> 02:05:51,794 Haverá perguntas mais ninguém 1486 02:05:51,794 --> 02:05:54,171 algum dia será capaz de responder. 1487 02:05:57,842 --> 02:06:00,428 Possivelmente, possivelmente, é algo a considerar. 1488 02:06:02,388 --> 02:06:04,724 Não demore muito. 1489 02:06:04,724 --> 02:06:08,019 Não, não, não muito tempo. 1490 02:06:08,019 --> 02:06:10,229 Vá embora. 1491 02:06:25,703 --> 02:06:27,163 Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 1492 02:06:27,163 --> 02:06:28,831 agora e na hora da nossa morte, Amém. 1493 02:06:28,831 --> 02:06:30,666 Ave Maria, cheia de graça o Senhor está contigo, 1494 02:06:30,666 --> 02:06:32,001 bendita és tu entre as mulheres, 1495 02:06:32,001 --> 02:06:33,878 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1496 02:06:33,878 --> 02:06:36,088 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 1497 02:06:36,088 --> 02:06:37,715 agora e na hora da nossa morte, Amém. 1498 02:06:37,715 --> 02:06:39,633 Ave Maria, cheia de graça o Senhor está contigo, 1499 02:06:39,633 --> 02:06:40,968 bendita és tu entre as mulheres, 1500 02:06:40,968 --> 02:06:42,720 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1501 02:06:42,720 --> 02:06:44,972 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 1502 02:06:44,972 --> 02:06:46,640 agora e na hora da nossa morte, Amém. 1503 02:06:46,640 --> 02:06:48,517 Ave Maria, cheia de graça o Senhor está contigo, 1504 02:06:48,559 --> 02:06:49,852 bendita és tu entre as mulheres, 1505 02:06:49,852 --> 02:06:51,645 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1506 02:06:51,645 --> 02:06:53,773 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 1507 02:06:53,773 --> 02:06:55,149 agora e na hora da nossa morte, Amém. 1508 02:06:55,149 --> 02:06:56,776 Ave Maria, cheia de graça o Senhor está contigo, 1509 02:06:56,776 --> 02:06:58,069 bendita és tu entre as mulheres, 1510 02:06:58,069 --> 02:06:59,987 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1511 02:06:59,987 --> 02:07:02,239 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 1512 02:07:02,239 --> 02:07:04,283 agora e na hora da nossa morte, Amém. 1513 02:07:04,283 --> 02:07:05,993 Ave Maria, cheia de graça o Senhor está contigo, 1514 02:07:05,993 --> 02:07:07,286 bendita és tu entre as mulheres, 1515 02:07:07,286 --> 02:07:09,080 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1516 02:07:09,080 --> 02:07:10,915 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 1517 02:07:10,915 --> 02:07:12,374 agora e na hora da nossa morte, Amém. 1518 02:07:12,374 --> 02:07:14,502 Ave Maria, cheia de graça o Senhor é contigo... 1519 02:07:14,502 --> 02:07:16,420 Eles não foram apenas esquecidos sobre nós, não é, Bootsy? 1520 02:07:16,420 --> 02:07:18,714 Você não está aí, cara, nós e alguns outros. 1521 02:07:18,714 --> 02:07:20,549 Deus sabe quantos preso abaixo do convés. 1522 02:07:20,549 --> 02:07:22,259 - O que vamos fazer então? - Você é católico? 1523 02:07:22,259 --> 02:07:23,719 - Não. - Eu também não, o que importa 1524 02:07:23,719 --> 02:07:25,262 agora, vamos lá - 1525 02:07:25,262 --> 02:07:27,014 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 1526 02:07:27,014 --> 02:07:28,516 agora e na hora da nossa morte, Amém. 1527 02:07:28,516 --> 02:07:30,267 Ave Maria, cheia de graça o Senhor está contigo, 1528 02:07:30,267 --> 02:07:31,560 bendita és tu entre as mulheres, 1529 02:07:31,560 --> 02:07:33,729 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1530 02:07:49,245 --> 02:07:51,705 - Eu sou a favor de pular. - Eu sou a favor de deslizar para baixo. 1531 02:07:51,705 --> 02:07:53,833 Você pode pousar em uma espreguiçadeira ou algo assim e se machucar. 1532 02:07:53,833 --> 02:07:55,459 Sim, você pode ser puxado sob pela sucção. 1533 02:07:55,459 --> 02:07:57,086 Bem, veremos quem está certo. 1534 02:07:57,086 --> 02:07:59,213 Vejo você em Nova York, talvez. 1535 02:07:59,213 --> 02:08:01,465 Foi um prazer te conhecer. 1536 02:08:18,357 --> 02:08:20,192 Está trancado, está trancado. 1537 02:08:20,192 --> 02:08:22,987 Não há saída aqui, volte. 1538 02:08:49,513 --> 02:08:51,432 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome, 1539 02:08:51,432 --> 02:08:53,767 venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra 1540 02:08:53,767 --> 02:08:57,396 como é no céu, nos dê este dia... 1541 02:08:57,396 --> 02:08:59,481 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome, 1542 02:08:59,481 --> 02:09:01,775 venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra 1543 02:09:01,775 --> 02:09:04,570 como é no Céu, dá-nos hoje o pão nosso de cada dia, 1544 02:09:04,570 --> 02:09:06,030 e perdoa-nos as nossas ofensas, 1545 02:09:06,030 --> 02:09:08,282 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 1546 02:09:08,282 --> 02:09:10,201 E não nos leve à tentação... 1547 02:09:12,036 --> 02:09:13,579 Ave Maria, cheia de graça o Senhor está contigo, 1548 02:09:13,579 --> 02:09:15,289 bendita és tu entre as mulheres, 1549 02:09:15,289 --> 02:09:17,416 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1550 02:09:17,416 --> 02:09:19,460 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 1551 02:09:19,460 --> 02:09:21,212 agora e na hora da nossa morte, Amém. 1552 02:09:21,212 --> 02:09:22,588 Ave Maria, cheia de graça... 1553 02:09:23,589 --> 02:09:24,590 Mexa-se, vamos! 1554 02:09:24,590 --> 02:09:26,342 Mova-se, vamos, mova-se! 1555 02:09:29,887 --> 02:09:33,182 Agora para o lado! 1556 02:09:33,182 --> 02:09:36,310 Talvez possamos carregá-lo na água! 1557 02:09:42,816 --> 02:09:45,611 ...mas livra-nos do mal, amém. 1558 02:10:12,429 --> 02:10:14,139 Martinho! 1559 02:10:14,139 --> 02:10:17,893 Não olhe. 1560 02:10:44,503 --> 02:10:46,630 Aqui! 1561 02:10:46,630 --> 02:10:49,133 Venha aqui! 1562 02:11:05,691 --> 02:11:07,359 Mova-se, mova-se! 1563 02:11:46,065 --> 02:11:48,400 Me ajude! 1564 02:11:48,400 --> 02:11:49,485 Ajuda! 1565 02:11:51,278 --> 02:11:52,696 Ajuda! 1566 02:11:56,575 --> 02:11:57,993 Ajuda! 1567 02:12:00,329 --> 02:12:01,413 Cuidado com aquele remo ali. 1568 02:12:01,413 --> 02:12:02,581 Desculpe. 1569 02:12:09,671 --> 02:12:11,173 Vamos. 1570 02:12:12,674 --> 02:12:13,842 Ajuda! 1571 02:12:16,720 --> 02:12:18,430 Vamos! 1572 02:12:29,483 --> 02:12:30,901 Pegue a corda. 1573 02:12:32,236 --> 02:12:34,488 Ajuda! 1574 02:12:34,488 --> 02:12:36,865 Me ajude! 1575 02:12:36,907 --> 02:12:38,075 Ajuda! 1576 02:12:39,701 --> 02:12:41,245 Ajuda! 1577 02:12:41,245 --> 02:12:43,038 Me ajude! 1578 02:14:47,412 --> 02:14:49,748 Ela se foi. 1579 02:15:18,026 --> 02:15:19,903 Deus Todo-Poderoso. 1580 02:15:19,903 --> 02:15:21,488 Temos que voltar. 1581 02:15:21,488 --> 02:15:24,449 - Temos que voltar e ajudar! - Claro que vamos. 1582 02:15:24,449 --> 02:15:26,118 Eles apenas nos derrubariam. 1583 02:15:26,118 --> 02:15:27,786 Eles nos derrubariam. 1584 02:15:27,786 --> 02:15:29,246 Dê-me o leme. 1585 02:15:29,246 --> 02:15:30,872 Você assume um remo para variar. 1586 02:15:30,872 --> 02:15:33,041 Olha, eu sou o responsável aqui. 1587 02:15:33,041 --> 02:15:36,336 Agora sente-se e reme, sente-se, maldito! 1588 02:15:36,336 --> 02:15:40,549 - Você está falando com uma senhora. - Eu sei com quem estou falando. 1589 02:15:40,549 --> 02:15:42,634 Covarde. 1590 02:16:08,493 --> 02:16:10,537 Covarde. 1591 02:16:13,332 --> 02:16:16,293 Não há mais nada podemos fazer por eles! 1592 02:16:16,293 --> 02:16:19,630 Pegamos tudo que podíamos fora da água. 1593 02:16:19,630 --> 02:16:22,049 Ficaremos inundados se voltarmos. 1594 02:16:24,801 --> 02:16:26,595 Qual é a utilidade em mais alguma morte? 1595 02:16:26,595 --> 02:16:28,847 Isso não ajuda ninguém. 1596 02:17:42,879 --> 02:17:45,507 Vamos, Emma, ​​vamos. 1597 02:17:45,507 --> 02:17:47,050 Vamos, Ema. 1598 02:18:31,219 --> 02:18:35,640 O que eu noto mais do que qualquer outra coisa é o silêncio. 1599 02:18:35,640 --> 02:18:37,976 Suponho que esperava soluçar 1600 02:18:37,976 --> 02:18:41,980 ou gritando ou não sei. 1601 02:18:41,980 --> 02:18:44,941 Todo mundo está tão quieto. 1602 02:18:44,941 --> 02:18:48,236 Talvez ainda não os tenha atingido. 1603 02:18:48,278 --> 02:18:51,239 Eu sei que isso não me atingiu. 1604 02:18:51,239 --> 02:18:54,993 Talvez eles ainda estejam ouvindo aquele som. 1605 02:18:54,993 --> 02:18:57,954 Eu sei que nunca vou parar ouvindo isso. 1606 02:18:57,954 --> 02:19:01,249 E eu continuo procurando para certos rostos. 1607 02:19:01,291 --> 02:19:05,128 - O triste bibliotecário. - Eu sei. 1608 02:19:05,128 --> 02:19:08,089 Eu esperava que o pequeno Alfie poderia ter passado. 1609 02:19:08,089 --> 02:19:10,342 O ascensorista. 1610 02:19:10,342 --> 02:19:12,928 Foi sua primeira viagem, ele amava o mar. 1611 02:19:16,723 --> 02:19:18,600 Há rumores de que Sr. Ismay está em choque 1612 02:19:18,600 --> 02:19:19,935 e eles o pegaram sob sedação. 1613 02:19:19,935 --> 02:19:21,645 Ele deveria ter dito para alguém, 1614 02:19:21,645 --> 02:19:23,396 "Não tenho o direito de estar vivo. 1615 02:19:23,396 --> 02:19:26,483 Mulheres e crianças estão mortos." 1616 02:19:26,483 --> 02:19:29,945 Você não pode se sentir culpado estar vivo. 1617 02:19:29,945 --> 02:19:31,947 Você não arou aquele navio a toda velocidade 1618 02:19:31,947 --> 02:19:35,575 através de um campo de gelo que você conhecia estava lá na calada da noite. 1619 02:19:35,575 --> 02:19:38,245 Ou deixe-o navegar com milhares de pessoas a bordo 1620 02:19:38,245 --> 02:19:41,748 e apenas barcos salva-vidas suficientes por algumas centenas. 1621 02:19:41,748 --> 02:19:46,211 Quem estabelece a lei sobre uma coisa assim, afinal? 1622 02:19:46,211 --> 02:19:48,421 Junta Comercial Britânica. 1623 02:19:48,421 --> 02:19:51,258 Bem, então deixe os britânicos Junta Comercial se sente culpada. 1624 02:19:54,970 --> 02:19:57,931 Claro que eles terão alguma investigação rotineira de calmaria 1625 02:19:57,931 --> 02:20:01,309 e se dêem um belo, camada calmante de cal. 1626 02:20:01,351 --> 02:20:04,020 Nada terá mudado. 1627 02:20:04,020 --> 02:20:08,191 Tudo vai continuar exatamente como era. 1628 02:20:08,191 --> 02:20:10,819 Nem tudo. 1629 02:20:10,819 --> 02:20:13,029 E nós? 1630 02:20:13,029 --> 02:20:15,115 Seremos os mesmos novamente? 1631 02:20:15,115 --> 02:20:16,575 Eu me pergunto. 1632 02:20:16,575 --> 02:20:17,993 Será que algum dia seremos capazes olhar para o mundo 1633 02:20:17,993 --> 02:20:20,662 exatamente da mesma maneira? 1634 02:20:20,662 --> 02:20:22,497 Eu nunca vou ver isso tão seguro e confortável, 1635 02:20:22,497 --> 02:20:24,332 se é isso que você quer dizer. 1636 02:20:24,332 --> 02:20:26,084 Nenhum de nós o fará. 1637 02:20:28,253 --> 02:20:30,797 Eles nunca fizeram isso, é claro. 1638 02:20:30,797 --> 02:20:34,885 Para eles sempre foi perigoso e injusto. 1639 02:20:34,885 --> 02:20:36,428 De certa forma, alguém poderia quase os invejo 1640 02:20:36,428 --> 02:20:39,639 o fato de eles não terem ilusões para ser desiludido. 1641 02:20:43,518 --> 02:20:44,603 Mas eles... 1642 02:20:46,229 --> 02:20:49,357 Eu deveria pensar que eles, especialmente, 1643 02:20:49,357 --> 02:20:53,528 tive um vislumbre chocante do lado de baixo das coisas. 1644 02:20:53,528 --> 02:20:57,157 O Titanic era um modo de vida projetado especialmente para eles. 1645 02:20:57,157 --> 02:21:03,371 Seguro, confortável e repleto com confortos. 1646 02:21:03,413 --> 02:21:05,582 E tudo desmoronou sob eles. 1647 02:21:17,177 --> 02:21:20,263 Boa tarde, senhoras, Sou a Sra. Ogden, de Nova York. 1648 02:21:20,263 --> 02:21:22,349 Eu sou apenas um dos passageiros no Cárpato 1649 02:21:22,349 --> 02:21:24,976 tentando fazer a minha parte, Eu tenho café quente aqui 1650 02:21:24,976 --> 02:21:27,854 e sanduíches? 1651 02:21:27,854 --> 02:21:30,357 Agora, vamos lá. 1652 02:21:30,357 --> 02:21:33,401 Você tem que ter afinal, algum alimento. 1653 02:21:33,401 --> 02:21:34,653 Vamos, querido, você deu a eles um exemplo. 1654 02:21:34,653 --> 02:21:36,237 Por favor, não faça isso. 1655 02:21:36,237 --> 02:21:38,365 Apenas dê para outra pessoa, você não vai, por favor. 1656 02:21:38,365 --> 02:21:40,492 Cada uma dessas senhoras acaba de perder o marido. 1657 02:21:40,492 --> 02:21:42,661 Eu sei disso, filho. 1658 02:21:42,661 --> 02:21:45,330 Eu sei como me sentiria em seu lugar. 1659 02:21:45,330 --> 02:21:48,416 E acredite em mim, meu coração vai para vocês, todos vocês. 1660 02:21:48,458 --> 02:21:50,919 Mas você tem que continuar vivendo. 1661 02:21:50,919 --> 02:21:54,881 Você só tem que dizer para você mesmo era a vontade de Deus. 1662 02:21:54,881 --> 02:21:56,633 Faça o que fizer, você nunca deve perder a fé 1663 02:21:56,633 --> 02:22:00,804 na sabedoria infinita e misericórdia do Senhor. 1664 02:22:00,804 --> 02:22:04,015 - Café? - Sem café. 1665 02:22:07,936 --> 02:22:10,021 Nem Deus. 1666 02:22:11,147 --> 02:22:13,608 Deus afundou com o Titanic.